چه فرقی می کند در دام با بامی ، حصول از عشق
......................................................................
ماهی گفت : من هم مجالس خودم را می خواهم
.............................................

ترجمه ( به اسم خون )

به اسم خون ز خونش پرچمی در اهتزاز است
حقیقت،خون او،خون را نوا،سوز و گداز است

ز قدس از آسمان هردم،شب احیایی به پا شد
که از عشق حسین و عالمی روحی فراز است

به دست از خون...

72 ملت
هفتاد و دو ملت را آباد نمودند
بر برگ نشان،تن را آزاد نمودند
داد از دول یاغی، از یک ره بیدار
غیرت به جهان، با خون،فریاد نمودند
سیده مریم جعفری

Seventy-two nations
Seventy-two nations ...

ماه در شگفت آمد که از کجا باید ستارگان را در چرخشی دور زد؟
با پروانه یا بی پروانه؟
سر آخر دید با پروا، نه
وقتی دید پروانه هم نمی رقصد
آتش شد به شعله ای که پروا، به !

سیده مریم جعفری– نودو هفت
...

شب است و ماتم هجران مه ام هلالی شد
دلیل رفتنم از تو به کی سوالی شد


سیده مریم جعفری