Ömrümün beyaz bulutları
ابرهای سفید عمرم
Acele ile öpüyor saçlarımı
با عجله میبوسد تمام موهایم را
Karlarıma bak!
نگاه کن به برفهایم
Ey tanışdığım mevsimin tüm günahı
ای تنها گناه موسم آشنایی من
Bana bak!
نگاهم کن
Omuzlarınla nerede buluşdum?
با شانه هایت کجا ملاقات کرده ام؟
Ki bulut gibi yağıyorum
که مثل ابر می بارم
Son bahar mı geldi zamanıma?
نکند پائیز رخنه کرده به زمانم؟
Ne zaman yazdın beni?
راستی مرا کی نوشته ای؟
Kış ortası mı?
در نیمه ی زمستان؟
Bakış günahlarımın mevsiminde mi?
یا در فصل گناه های نگاهم؟
Ki titriyorum dal ucunda
که اینچنین می لرزم در شاخه ای
Sararmış yaprak gibi
مثل برگ زرد
Ve düşüyorum yavaş yavaş
و آرام آرام به فکر فرو میروم
Kaldırım başlangıçına
تا آغاز پیاده رو
ve sessiz namazıma
و نمازهای سکوتم
Sorma sensiz akşamlarını
پس نپرس عصرهای بی تو را
Ömrümün beyaz bulutlarından
از ابرهای سفید عمرم
_____________________________
مطلوبی(سخن سنج تبریزی)
از کتاب Senin adımlarından (از قدمهای تو)
چاپ آنکارا 2013
تعداد آرا : 4 | مجموع امتیاز : 5 از 5
نظر 8
طارق خراسانی 14 مهر 1394 07:19
سلام و درود
هم شعر هایت را دوست دارم هم خودت را
در بهترین سن قرار داری امیدوارم قدر این ایام را خوب بدانی
در پناه خدا شاد زی
امیرعلی مطلوبی(سخن سنج تبریزی) 14 مهر 1394 15:52
سلامی دوباره خدمت بزرگ مرد مهربان و گرامی
از حضور بهاریتان بسیار ممنونم و بسیار سپاسگزارم
چشمانتان بهاری و سبز باد
از بزرگانی چون شما می آموزم و افتخارم شاگردی است
دوستتان دارم و ممنونم از محبت شما
در پناه یگانه عشق باشید
یا هو علی مدد
زهرا نادری بالسین شریف آبادی 14 مهر 1394 10:33
با شانه هایت کجا ملاقات کرده ام؟
Ki bulut gibi yağıyorum
که مثل ابر می بارم
Son bahar mı geldi zamanıma?
نکند پائیز رخنه کرده به زمانم؟
Ne zaman yazdın beni?
راستی مرا کی نوشته ای؟
سالاملار قلموز یام یاشیل
درود برشهریار زمان
عمرتان پایا قلمتان پویا
امیرعلی مطلوبی(سخن سنج تبریزی) 14 مهر 1394 15:55
سلام و درود بر خواهر مهربانم بانو نادری گرامی
از حضورتان بسیار ممنونم و سپاسگزار
الله سیزی قوروسون پیس گونلردن
یاشیاسیز و ساغولاسیز
من کجا و استاد شهریار کجا؟
بنده شاگردی بیش نیستم
یا حق و یا علی العظیم
دادا بیلوردی 15 مهر 1394 20:17
درود بر جناب سخن سنج تبریزی
قلمتان همواره داغ و جوشان باد
امیرعلی مطلوبی(سخن سنج تبریزی) 19 مهر 1394 01:59
سلام وصد درود بر دوست مهربان و گرامی ام
از حضورتان ممنونم
در پناه یگانه عشق عالمیان باشید
یا علی
مبینا مطلوبی 17 مهر 1394 20:10
babacim ben pek anlamadım
ama tabiki güzel
امیرعلی مطلوبی(سخن سنج تبریزی) 19 مهر 1394 02:01
canım kızım güzel kızım