دفاتر شعر

آخرین نوشته ها

معرفی کنید

    لینک به آخرین اشعار :
  • لینک به دفاتر شعر:
  • لینک به پروفایل :
3 Stars

چرخ زمان

ارسال شده در تاریخ : 29 خرداد 1396 | شماره ثبت : H945208

( چرخ زمان ) ترکی

ای قامَتی رَعنا گؤزی شهلا بویی بسته
جولان وئری سن کامروا یاری خجسته

حیراندی ننون قامتی وه ای گؤزل اوغلان
نفسون آتی دیوانه دور ، اَفسار گُسسته

سرعتله گئچور چرخِ زمان تُرموزی یوخدور
قبره گئدوری قافله میز دسته بـه دسته

سنده قوجالارسان گئدجک دور بو جوانلیق
بیراَلده عصا اوچ قدم ، اِئیلر سَنی خسته

قیمت لی وجودون آتادان دور‌ آنادان دور
حرمت اِئله قویما اولا لار قلبی شکسته

آهو کیمی باغلاردا قاچاردی بو جماعت
بو قامتی خم لر که أولوب باز نشسته

سیندرما سینیق قلبی لری ظلمه باش اَئگمه
عشقیله ئورک لر یئتیشر جامی اَلسته

قُرآندی نشانه بو یولا سئوز لری چوخدور
نازیل أولونوب آیه لَری چون گولی دستـه

اولسیدی اَگر دنده عقب چرخی زماندا
بیر لحضه گئدَم مدرسیه نیم کت اوسته

آللاه نه گؤزَل گونلری بیهوده طی اِئتدوک
بیر ثانیه سی گلمز اَله روزی گذشته

دنیا توخیان خُدعیه آللانما ( حبیبیم )
شهزاده لری قانه چکوب قوملارون اؤسته

..........حبیب رضائی رازلیقی

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

(خوش بحال اوناییکه ترکی بلد هستند)

ترجمه

ای که قامتت رعنا و چشمهای زیبا داری با کامروایی جولان میدهی ای یار خجسته ی من

مادرت بر قد و بالای رشیدت حیران است
مواظب باش اسب نفس دیوانه و افسار گسسته میباشد

چرخ زما بدون ترمز با سرعت میچرخد دسته دسته قافله عمر ما به سمت قبر در حرکت است

جوانی تو هم میگذرد و تو هم پیر خواهی شد
روزی میشود عصا بدست قادر نخواهی شد که سه قدم راه بروی

وجود با ارزشت از پدر و مادرت می باشد
حُرمت شان را نگه دار و دلشـان را نشکن

این جماعت یک زمان مانند آهو میدویدند
همانهایی که با قد خمیده بازنشسته شده اند

قلبهای شکسته را نشکن و زیربار ظلم نرو
با عشـق است قلبهـا به جـام اَلسـت خواهند رسید

قرآن نشانه این راه است و حرف های زیادی دارد
نازل شده است آیه هایی مانند دسته گل برای تو

اگـر چرخ زمـان دنـده عقـب داشت
یک لحظه میرفتم به مدرسه و مینشستم روی نیمکت

خدایا چه روزهای قشنگی را بیهوده طی نمودیم
یک ثانیه از روز گذشته دیگر بدست نخواهد آمد

ای حبیب فریب خدعه هایی را که دنیا برایت بافته نخور
این دنیا شاهزادگان را روی ریگ بیابان به خاک و خون کشیده

شاعر از شما تقاضای نقد دارد

تعداد آرا : 0 | مجموع امتیاز : 0 از 5
ارسال ایمیل
کاربرانی که این شعر را خواندند
این شعر را 164 نفر 249 بار خواندند
ابوالحسن انصاری (الف. رها) (31 /03/ 1396)   | حبیب رضایی رازلیقی (01 /04/ 1396)   |

رای برای این شعر
تعداد آرا :2


نظر 2

سریال خاتون قسمت6
سریال خاتون قسمت 6
تبلیغات فرهنگی
تو را به هیچ زبانی
ورود به بخش اعضا

تولد اعضا