3 Stars

چیلله آیاق قابیلاریم

ارسال شده در تاریخ : 29 آذر 1394 | شماره ثبت : H942150

قاریاغیر کونول سوز کونول سوز
بویایانجی بوز شَهَرین
دامارسیزکوچه لرینده
شاختا کسیر چیلپاق آغاجلارین
سون نَفَسین
چیلله آیاق قابیلاریمی جؤتله آنا
گئتمه لییم
اورییم دن بیر پارچا قالیب
اوشاق لیق لار کوچه سینده
قار بابانین اللرینده
گونش ایستی اؤپوش لرین گوندرینجه قاربابانین اللرینه
گئتمه لییم،
او چیخماز کوچه ده هله ده
قار نارین نارین یاغیر
کوچه دوداغی قاچیر
" من " شوق ایله گولور
هله ده محبت سیریغی وار
کُرسی لرین یورقانیندا
اوره ک قانی یوخ،
قیرمیزی نار دنه له نیب چاناغیندا
جوتله آنا چیلله آیاق قابیلاریمی
دوراق دوراق گئتمه لییم
خاطیره لرکوچه سینی،
سیناوگونلری
بوزلو خییاوانلاری گئدن کیمی،
آتام منه سئوگی یول یوندمین
شئعیریله اویردیب
جؤتله چیلله آیاق قابیلاریمی آنا
یئنه بیر قارلی کوچه ده
آچیلان آغ کاغاذا دوغرو.



# معصومه عبداله زاده" تبسم"

9 December 2015 تهران
Təbəssom əbdullahzadə
@Təbəssoməbdullahzadə
https://telegram.me/Tabassomabdolahzadeh

"برگردان اقتباسی به فارسی"

برف میبارد بی میل بی میل
در کوچه های بی رگ این شهر خاکستری
سوز می بُرد آخرین نفسِ
درختان عریان را
کفشهای یلدایی ام را
جفت کن مادر
رفتنی ام
تکه ای از قلبم جا مانده
در کوچه کودکی هایم
دردست آدم برفی
قبل از اینکه خورشید بوسه های گرمش را
بفرستد به دستان آدم برفی
رفتنی ام.،
در آن کوچه ی بن بست هنوزهم
برف آهسته آهسته می بارد
لب کوچه می خندد
" من " باشوق می خندد
هنوزهم بر کُرسی ها
دوخت محبت است
خون دل نیست
انارهای سرخ دانه شده
در پیاله هایش
جفت کن
کفشهای یلدایی ام را مادر
ایستگاه به ایستگاه رفتنی ام
کوچه خاطره هارا،
مثل روزهای امتحان که
کوچه های یخبندان را می رفتم
پدرم راه ورسم عشق را
با شعر آموخته
جفت کن
کفشهای یلدایی ام را مادر
به روی صفحه سفید گشوده شده

شاعر از شما تقاضای نقد دارد

تعداد آرا : 1 | مجموع امتیاز : 1 از 5
ارسال ایمیل
کاربرانی که این شعر را خواندند
این شعر را 344 نفر 512 بار خواندند
مسعود احمدی (30 /09/ 1394)   | جابر ترمک (30 /09/ 1394)   | تبسم عبداله زاده (30 /09/ 1394)   | علیرضا خسروی (30 /09/ 1394)   | نسرین قلندری (01 /10/ 1394)   | فرزین خورشیدوند (05 /10/ 1394)   | عظیم صوفی (14 /10/ 1394)   | مجتبی جلالتی (07 /01/ 1399)   | محمد مولوی (28 /02/ 1399)   |
رای برای این شعر
مسعود احمدی (30 /09/ 1394)  جابر ترمک (30 /09/ 1394)  علیرضا خسروی (30 /09/ 1394)  مجتبی جلالتی (07 /01/ 1399)  محمد مولوی (28 /02/ 1399)  
تعداد آرا :5

نظر 9

  • مسعود احمدی
    مسعود احمدی   30 آذر 1394 01:21

    درود بانو عبداله زاده.
    شعرهایتان را خیلی دوست دارم.
    ترجمه اش نیز فوق العاده است.
    هر چند می دانم شعرهای مرا دوست ندارید happy

    • تبسم عبداله زاده
      تبسم عبداله زاده   30 آذر 1394 11:43

      سلام ودرود بزرگوار، سپاس از حضورتان. لطف دارید ولی من در ورود به سایت مشکل
      دارم و متاسفانه شعر هیچ یک از دوستان را نمیتونم بخونم. ولی اگر نت یاری کند حتما
      از اشعار شما و دوستان بهره خواهم برد.

  • جابر ترمک
    جابر ترمک   30 آذر 1394 08:54

    درود و عرض ادب rose rose rose

  • علیرضا خسروی
    علیرضا خسروی   30 آذر 1394 17:34

    زیباست
    درود بر شما applause applause applause applause rose rose rose rose rose rose rose rose

  • نسرین قلندری
    نسرین قلندری   01 دی 1394 12:24

    بی نهایت درود بانوی شاعرانه ها

  • مجتبی جلالتی
    مجتبی جلالتی   07 فروردین 1399 19:56


    چوخ گوزل اشعاروز وار

تنها اعضا میتوانند نظر بدهند.

سریال خاتون قسمت6
سریال خاتون قسمت 6
تبلیغات فرهنگی
تو را به هیچ زبانی
بازدید ویژه
ورود به بخش اعضا
تولد اعضا