سیر سیرا باغلاییب گوزلریمده یاش
قار چیچکی سولور اللریمده باخ
دردلریم دانیشیر
سوزلریم دونور...
اوشویور باخیشیم
بوزلو دونیادا
بوم بوشدو او ایستی اللرین یءری
هارداسااااان!!!؟
ای گونش گوءزوم
گءری دون
بوز دوورونه دوء نوب دونیام ...
معصومه عبداله زاده ( تبسم)
[ترجمه به فارسی]
قندیل بسته اشک در چشمانم
شکوفه برف زرد می شود در دستانم... ببین
سخن می گوید دردهایم
یخ می زند حرفهایم
سردش می شود نگاهم
دراین دنیای یخبندان
خالی خالیست جای آن دستان گرم
کجایی!!!؟
ای چشمانت خورشید
دوباره برگرد...
به عصر یخبندان برگشته دنیای من.
تعداد آرا : 2 | مجموع امتیاز : 5 از 5
نظر 8
منوچهر منوچهری(بیدل) 22 اردیبهشت 1394 11:52
سلام بانو تبسم عزیز سروده ترکی بسیار زیبا ئی بود مخصوصا ترجمه زیبای شما شعر ترکی ترجمه اش به فارسی گاهی مشکل است ولی شما به زیبائی انجام دادید یاشیاسن عزیزم
طارق خراسانی 22 اردیبهشت 1394 13:10
قندیل بسته اشک در چشمانم
شکوفه برف زرد می شود در دستانم... ببین
سخن می گوید دردهایم
یخ می زند حرفهایم
سردش می شود نگاهم
دراین دنیای یخبندان
خالی خالیست جای آن دستان گرم
کجایی!!!؟
ای چشمانت خورشید
دوباره برگرد...
به عصر یخبندان برگشته دنیای من.
این تازه ترجمه ی شعر است!!!
شک ندارم شاعران آذری اگر این سپید زیبای تان را بخوانند تمام قد از جا بر خاسته و ادای احترام خواهند کرد.
باز هم می گویم ای کاش زبان آذری را می دانستم.
دخترم نگار و خواهر ارجمندم خانم زینالی آذری زبان هستند و آنان باید بیایند و نظر بدهند...
دستمریزاد بانو
ببخشید سلامم را فراموش کرده بودم
سلاااااااااااااااااام بانوی شاعر
در پناه رب العالمین شاد زی
نگار حسن زاده 22 اردیبهشت 1394 15:11
سلام بابای خوبم
حقیقتش تا پارسال من نه ترکی بلد بودم و نه علاقه ای به این زبان داشتم ولی از سال قبل که شروع به آموزش زبان مادریم کردم علاقه ام هر روز بیش از پیش میشه
زبان ترکی واقعا زیباست و فوق العاده باشکوه
خوشحالم که اشتباهم همیشگی نبوده
و خوشحال ترم که اشعار بسیار نابی رو به زبان شیرین ترکی تو این چند مدت از قلم بانو تبسم خوندم
آرزوی سلامتی برای هر دو عزیز دارم
نگار حسن زاده 22 اردیبهشت 1394 15:02
سلام بانو تبسم عزیز
هنرمندی بسیار باشکوهی بود
موفق باشید
تبسم عبداله زاده 22 اردیبهشت 1394 15:38
سلام ودرود وسپاس از مهرتان .
ساغولون.....
کرم عرب عامری 22 اردیبهشت 1394 20:19
دنیای من بعصر یخبندان برگشته
آفرین
دادا بیلوردی 24 اردیبهشت 1394 20:04
درود بر بانو عبدالله زاده
احساس لطیفتان همواره جاری و جوشان باد
آچدین هؤروگون بیر دیشی یوخ شانه دن اؤترو
یاندیردین اؤزون بیر قوجا پروانه دن اؤترو
امیرحسام زمانیان 03 شهریور 1399 15:52
سلام و درود
خواندم و لذت بردم
بمانید