دام دووارداچیلتیک چالیر
بوگئجه یاقیش لا دولو...
شیمشک شاخیر
تانریم چیله ییر
ائومیمیزین په سه ریندن
میس کاسالارین ایچینه
داملا داملا آنامین گؤز یاشلارینی
آتام باخیر گؤی اؤزونه آی اللاهیم
نه دن یاغیر
بولودلارین؟؟!!
بارماغلاریم
شوقا گلییر
پنجره ده یازییرسنی
ساییقلاییر دوداغلاریم دا آدینی
یابانجیدی هرشئی له منیم کونلوم
سنده گوناه یوخدو واللاه...!!
آنام دییر اوشاق لیق دان من دلی یم
آتام باخیر گوزو دولور...!!
بللی دی کی بیر دلی دن
نه گوزله مک !!!؟؟.
معصومه عبداله زاده ( تبسم )
(برگردان به فارسی)
روی بام ودیوار بشکن میزند
امشب باران وتگرگ...
رعد می جهد
خدایم می پاشد
از سقف خانه مان
درون کاسه های مسی
قطره قطره اشک چشمان مادرم را
پدرم نگاه می کند به سوی آسمان
ای خدایم
چرا می بارد ابرهایت ??!!
انگشتانم به شوق می آید
روی پنجره تورا می نویسد
بیگانه است با هر چیزی دل من
تو گناه نداری به خدا...!!
مادرم می گوید من از بچه گی
دیوانه ام
پدرم نگاه می کند
چشمش پر میشود...!!
معلوم است که از یک دیوانه
چه انتظار میرود.!!??
سریال خاتون قسمت6
تبلیغات فرهنگی
تولد اعضا
-
شعر ایران تولدتان را صمیمانه تبریک می گوید
-
احمد البرز
-
دکتر کیوان محب خسروی
نظر 20
طارق خراسانی 18 خرداد 1394 16:02
با سلام و درود
نمی دانم ترجمه خوب نشده است یا من خوب متوجه نشدم
قطعن اصل شعر باید خیلی زیباتر از ترجمه اش باشد.
در پناه خدا
زهرا نادری بالسین شریف آبادی 18 خرداد 1394 17:12
زیباست چون همیشه بانو لذت بردم
منوچهر منوچهری(بیدل) 18 خرداد 1394 19:23
سلام تبسم عزیز دخترم چقدر زحمت کشیدم ترکی خواندم بعد دیدم به فارسی نوشتی اول بگویم من ترکم ترک تبریر دوم این که شعر ترکی را به فارسی دوبله کردن بسیار مشگل است آفرین احسنت بسیار زیبا بود همشهری لذت بردم
تبسم عبداله زاده 18 خرداد 1394 19:42
سلام و
درود
جناب
خراسانی
گرامی
ترجمه
کلمات
تورکی
به فارسی
بسیار
مشکل
است و
حتی
بسیاری
از
کلمات
تورکی
معادل
فارسی
ندارند
سپاس
از
خوانشتان
شاید
هم این
کارم
ضعیف
بوده.
تبسم عبداله زاده 18 خرداد 1394 19:43
یاشاسین
زهرا
باجیم.
تبسم عبداله زاده 18 خرداد 1394 19:44
سلاملار
و
سایغیلار
دیلداشیم
منوچهری
جنابلاری
ساغولون
آزاد
یاشایین.
کرم عرب عامری 18 خرداد 1394 21:08
از کودکی دیوانه بودن
نعمت بزرگیست
پیوسته ترجمه ات میکنند
در کنار دیوانه
همیشه خیال همه تازه است
دیوانگی جور دیگری میاندیشد
کمال حسینیان 18 خرداد 1394 22:02
درود بر بانو تبسم گرامی
اشعارتان کوهی از احساس شاعرانگی ست و زیبا
می دانم که در شاعری و سرایش به زبان آذری خیلی متبهر هستید ، همان طور که می دانید در زبان آذری هنوز شعر به صورت ریتیمیک و ضربی و هجایی سروده می شود و از شاخص ترین اَشکال غزل برخوردار است و بیشتر به صورت قره باغ ، سه چهارم، دوچهارم و گاهی هم چهار چهارم سروده می شود ، مخمس هایی منحصر و به سبکی خاص که دو مصرع آخر هر مخمس و دو مصرع آخر دیگر بند ها هم قافیه و سه مصرع اول با هم ،هم قافیه هستند در صورتی که در مخمس فارسی فقط تک مصرع آخر هر بند با دیگر بندها هم قافیه می شوند
یعنی اینکه از بندهای آخر یک مخمس چند بندی می شود یک غزل ساخت
و دیگر سبک های زبان آذری ، که اگر موافق بودید به اجمال توضیح خواهم داد ، و کلاً این که بیشتر دوست دارم سایر سبک های آذری را هم به همین قدرت و صلابت امتحان کنید و یقین دارم که حتمن موفق خواهید بود
محظوظ باغ سرایش تان شدم
پاینده باشید
تبسم عبداله زاده 19 خرداد 1394 02:52
سلام و
درود
جناب
عرب
عامری
به
نگاه
زیبایتان
تبسم عبداله زاده 19 خرداد 1394 02:55
سلام
جناب
حسینیان
ارجمند
بسیار
خوشحال
میش
لطفا
راهنمایی
بفرمایید
من تازه
شروع
به یاد
گیری
ونوشتن
شعر
تورکی
کردم
وهنوز
در
ابتدای
راهم
کمال حسینیان 19 خرداد 1394 22:21
سلام و درود مجدد بر بانو تبسم گرامی
ماهنی در اصطلاح موسیقی به ترانه های فوکلوریک گفته می شود)
شکل های دیگر شعر آذری ، عبارتند از بایاتی (که شبهات زیادی به دوبیتی از نظر مفهومی دارد)، اِل بایاتی، ماهنی لار، مسدس ترکی، عاشیخ بسله مه لری و ...
چند نمونه از اشعار ترکی به قلم توانمند سلطان غزل آذری ؛ استاد عارف علی اُف می نویسم
نمونه ای از چهار چهارم که سرودن این سبک از شعر چند زمانی ست که در ادبیات آذری کم یاب شده ،مثل بحر ششم از بحور هفت گانۀ متفق الارکان که به اصطلاح ادبی ، به این بحر، بحر کامل هم می گویند و از تکرار چهار مرتبه ای رکن «متفاعلن» حاصل می شود ، مثل :
چه شود به چهرۀ زرد من نظری برای خدا کنی
که اگر کنی همه درد من به یکی نظاره دوا کنی
...
و اما شعر چهارچهارم واحد:
دیل بیلن سوز آنلایان بیر نازلی یار ایستر کونول
لاله دن، گلدن گوزه ل بیر نو بهار ایستر کونول
اعتبارین گورمه ینجه سه و مه رم بیر دلبری
نازنین مهپاره لردن اعتبار ایستر کونول
...
نمونه ای از دو چهارم :
دئمه ای گل ئوله رم گئدمه گوزومدن او یانا
گَرک عاشق دوزوب هر جورینه یارین دایانا
عالمِ عشقیده قانونِ محبت بئله دُر
بلبل حسرت گله - پروانه گَرک اود دا یانا
...
مسدس :
گوزه لیم عاشیقینی سالما نظردن
حسرتیندن ئولورم گَل بیزه هر دن
سنه چوخدان وورولوب بو ده لی گونلوم
نئیله یم کی خبرین یوخدی خبر دن
گل منه ناز ایلمه آی دلی جیران
او قارا گوزلرینه اولموشام حیران
----------------------
بیر دونوب باخماق ایله جانیمی آلدین
منی مجنون ائله یوب چوللره سالدین
من ایناندیم سنه ئوز کونلومی وئردیم
منی آتدین گئدیب اغیاریله قالدین
گل منه ناز ایلمه آی دلی جیران
او قارا گوزلرینه اولموشام حیران
--------------------
...
مثالی برای سه چهارم از استاد محمد فضولی :
قد انار العشقُ للعشّاقٍ منهاج الهدا
سالک راه حقیقت عشقه ائیلر اقتدا
عشق دیر اول نشئه ی کامل کیم آندان دیر مدام
مئیده تنویر حرارت، نئیده تاثیر صدا
وادی وحدت، حقیقتده، مقام عشق دیر
کیم مشخص اولماز اول وادیده سلطاندان گدا!
ائیله مز خلوت سرای سرّ وحدت محرمی
عاشقی معشوقدن، معشوقو عاشقدن جدا
ای کی اهل عشقه سؤیلرسن ملامت، ترکین ائت
سؤیله کیم، ممکون مودور تغییر تقدیر خدا؟
عشق کلکی چکدی خط، حرف وجود عاشقه
کیم اولا ثابت، حق اثباتینده نفی ماعدا!
ای فضولی انتها سیز ذؤوق بولدون عشقدن
بؤیله دیر هر ایش کی حق آدیله قیلسان ابتدا
---------------
مثال برای غزل عروضی از استاد شاهی :
گه‌ل اورک ساغرینی حزن ایله دولدور حالا باخ
آجی خول دان آسیلی جان کیمی شیرین بالا باخ
ای الف قد دوشوب آردینجا اورک‌لر سورونور
گورمه‌ک ایسترسن اگر محشری دون بیر دالا باخ
دئدیم ای پیر ایکی دنیا اولو بیر نقطه یه جمع
دئدی شبهه‌ن وار اگر دلبر اوزونده خالا باخ
آتام ائیلردی سفارش می و نی دن چکین ام
زاهدین حرفی دی بو حرف کال اوغلو کالا باخ
قوجا دنیا فئلی مغرور ائله میش شخصه دئین
رستمین تورپاغینی بو یئله وئرمیش زالا باخ
عاقبت داشدا دا تاثیر ائله دی شعرلریم
حجت ایسترسن اگر شیخ ائدن استقبالا باخ
هوس و حرص ایله شاهی ده دئدیم ال بیر اولوب
دئدی قوزقونلارا گاهی قوشولان قارتالا باخ
-------------------
مثال برای بایاتی :
قرنفیل اویوم-اویوم
دریم قوینووا قویوم
یاغیش یاغار، یئر دویماز
من سندن نئجه دویوم.
---------------
عزیزیم وطن یاخشی،
کوًینگی کتان یاخشی.
غوربت یئر جنت اولسا،
یئنه ده وطن یاخشی.
---------------------
آپاردی تاتار منی،
قول ائیلر ساتار منی.
وفالی یاریم اولسا
آختاریب،تاپار منی.
----------------
مثال ماهنی لار در قالب مخمس
یادیما دوشنده آلا گوزلرین
گویده اولدوزلاردان آلام خبرین
نئیله ییم کسیبدیر مندن نظرین
آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق
آیریلیق دردینی چکمه ین بیلمز
یاردان آیری دوشن گوز یاشین سیلمز
دئییرلر اینتظار خسته سی اولمز
آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق
نئجه کی ائلیمدن آیری دوشندن
سورار بیربیرینی گوروب بیلندن
حسرتله سیزلار یار داییم بو غمدن
آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق
ایل لردی اوزاقام آرخام ائلیم دن
بلبلم دوشموشم آیری گولوم دن
جور ایله آییریب شیرین دلیم دن
آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق
اوولوبدور بیگانه یاریم_ یولداشیم
غریبه ساییلیر سئوگیم – سیرداشیم
بوجاوان چاقیمدا آغاردیب باشیم
آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق
منی آغلاداندان گولوش ایسته رم
آیری دوشنیمله گوروش ایسته رم
حصاری ییخماقا یوروش ایسته رم
آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق
سئوگیلیک اولوبدور شانی فرهادین
سئوگی سی هاردادیر ،هانی فرهادین
دییه ره ک چیخاجاق جانی فرهادین
آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق
---------------
ادامۀ بحث دریایی از علم و حوصله و وقت می خواهد که بزاعت من کم است ولی باز اگر خواستید می توانم بیشتر توضیح دهم تا مروری هم باشد بر آموزه ها و مشق های قدیمم
چون در گذشته من بیشتر اشعار مناسبتی آذری می نوشتم
پاینده باشید
کمال حسینیان 19 خرداد 1394 22:24
تبسم بانو، بنده کمتر از شکلک های موجود سایت استفاده می کنم و نمی دانم که این شکلک در وسط مطالبم چه کار می کند ، به هر حال پوزش می طلبم که نتوانستم به موقع ویرایش اش کنم
مهری خسرو جودی 19 خرداد 1394 09:48
سلام بانوی گرامی زیبا مثل همیشه درود بر شما
ابراهیم سبحانی 19 خرداد 1394 10:04
درود
محمد اخباری 19 خرداد 1394 15:24
دللیغی گوزل آنلادیم سیزین گوزل حسیزینن .ایللر بوی ساغ یاشیاسوز...................
تبسم عبداله زاده 19 خرداد 1394 16:39
سپاس
از مهرتان
بانو
خسرو
جودی
عزیز
تبسم عبداله زاده 19 خرداد 1394 16:40
سپاس
جناب
سبحانی
تبسم عبداله زاده 19 خرداد 1394 16:42
سلاملار
و
سایغیلار
اخباری
جنابلاری
ساغولون
ازاد
یاشایین
نگار حسن زاده 19 خرداد 1394 20:29
درود بر شما بانو
بسیار زیبا بود
اصغر چرمی 20 خرداد 1394 10:55
روی بام ودیوار بشکن میزند
امشب باران وتگرگ...
احسنت