بیر دوستاقا گرفتارام
دووارلاریندان قارانلیق یاغیر
توفاقی هر زامان منی
ساچلاریمدان دارا تاخیر
جیسمیمی یاندیریب یاخیر
روحوم دا واز گئچمیر مندن
ایچه ریمه غصه لر شاخیر
یئرده اسیره م
اما گؤزیم گؤیه ده قالیب
آختاریرام اوشاق لیقی
ساده جه
بیر اویون اوینور فلک مندن
دوستاق لیقی
ایندی بولورم کی آتام
دیللینده هرزامان نیه
جالانیردیر
بو پارا شعر !!!
دریالار آتدی منی
ناققالار اوتی منی
بیر پاکین بیر ناپاکین
ناله سی توتدو منی...
معصومه عبداله زاده ( تبسم)
برگردان به فارسی
گرفتار یک زندانم
از دیوارهایش تاریکی می بارد
سقفش هر زمان مرا
از گیسوانم به دار می کشد
جسمم را می سوزاند
روحمم که بی خیال من نمیشود
دروجودم غصه ها می زند
در زمین اسیرم
اما چشمانم مانده در آسمان
دنبال بچه گی هایم میگردم
به ساده گی
روزگار با من بازی می کند
زندانبازی را
الان می دانم که پدرم
چرا هر زمان برزبانش
جاری بود
این شعر !!!
دریاها مرا رها کرد
نهنگها مرا بلعیدند
ناله یک پاک ویک ناپاک
مرا گرفت...
تعداد آرا : 2 | مجموع امتیاز : 4 از 5
نظر 14
طارق خراسانی 25 خرداد 1394 14:35
سلام سر کار خانم علیزاده
شاعر توانمند سرزمینم
به خواندن اشعار زیبا و گاهی پردرد شما عادت کرده ام
امیدوارم آرام آرام زبان آذری را هم در کنار اشعار فاخر شما فرا گیرم.
در پناه خدا شاد زی
کمال حسینیان 25 خرداد 1394 15:58
بو تبسم سنه زیبنده صفت اولدی اگر
بیر سوزون مین کتابا یوز قلمه آنی دییر
پاینده باشید بانو تبسم گرامی
زهرا نادری بالسین شریف آبادی 25 خرداد 1394 16:44
بسیارزیباقلم زدید بانو ی فرهیخته واقعالذت بردم
منوچهر منوچهری(بیدل) 25 خرداد 1394 18:04
سلام بانوی مهربانی ها ..سلام بر شما که قلمت پراز احساس ناب است همیشه اشعارت را دوست داشتم واکنون میخوانم ولذت میبرو درودتان باد
تبسم عبداله زاده 25 خرداد 1394 23:50
سلام
جناب
خراسانی
گرامی
بنده
عبداله
زاده
هستم
نه علی
زاده
سپاس
گزارم
از
لطف
شما
به
اشعارم
امید
که
زبان
تورکی
را
یاد
بگیرید
که
زبانی
بس
غنی
عمیق
زیبا
واصیل
است.
تبسم عبداله زاده 25 خرداد 1394 23:52
سلاملار
و
سایغیلار
حسینیان
جنابلاری
ساغولون
مینت
دارام
سیزین
لوطفونوزا
یاشایین.
تبسم عبداله زاده 25 خرداد 1394 23:53
سلاملار
زهرا
باجیم
یاشا
سنی
ساغول
جانیم.
تبسم عبداله زاده 25 خرداد 1394 23:55
سلام
و
درود
جناب
منوچهری
گرامی
سپاس
از
لطف
شما
بزرگ
وارید.
تبسم عبداله زاده 25 خرداد 1394 23:56
سلام
یاشا
سوگند
باجیم
باخیشیز
گوزلدیر.
کرم عرب عامری 26 خرداد 1394 00:13
درودتان همیشه متفاوت
آفرین
تبسم عبداله زاده 26 خرداد 1394 01:06
سپاس
جناب
عرب
عامری
محمد اخباری 26 خرداد 1394 23:26
ساغ اولسون و ساغ یاشاسین بو گوزلیخلاری یاردان بایان شاعیرمیز..........
تبسم عبداله زاده 27 خرداد 1394 18:56
مینت
دارام
آلقیش
لاریزا
جناب
اخباری
امیرحسام زمانیان 05 شهریور 1399 02:19
درود بر شما