سیخیر منی اوزون یول لار سینه ده
اوزاقدا سان یاخیندا ، جانیم داسان
سئوگی دولو داماریمدا گزیرسن
آخینتی بیر یاشامسان قانیمداسان
اتئگیمده هرگون آخیر بیر دنیز
قالا بیلمیر دلی کونلوم دا سن سیز
باخیشلارین گوستریب دی یاشیل ایز
سون باهارتک یام یاشیل جانیم داسان
گونوم قارا ،بیر بلالی باشیم وار
آرازلییام گوزلریمده یاشیم وار
آی اوره کلی دوزوملو سیر داشیم وار
دردلریمده ،آهیم ، آمانیمدا سان
گونش گتیر یولدا قالان گؤزلره
سلام سؤیله یاشاییش وئر سوزلره
جانیم یاندی باش ایمه دی کوزلره
اینان میشام یاساق گومانیم دا سان
سن اولاندا غوصصه منه دولاشماز
کوچه میزده غم یولچوسو یول آشماز
کولگه سی ده دام دان دووارا قاشماز
دار گونومده آغیر زامانیمداسان
خیالیندان خیالیما دونگه لر
یئرین سالیب آرامیزدا کولگه لر
" تبسم " ی چولغالاییب اوزگه لر
اوزاقلاردا اولورکن یانیمدا داسان
معصومه عبداله زاده
( تبسم )
(برگردان به فارسی)
درسینه می آزارد مرا جاده های دراز
دردوردستهایی اما نزدیکی درجان من
سرشاراز عشق در رگهایم می گردی
یک جریان زندگی هستی درخون من
هرروز بر دامنم یک دریا جاریست
دل دیوانه ام بی تو نمی تواند بماند
نگاههایت گسترده نشان سبز
مثل پاییزی سبز سبز در جان منی
روزم سیاه، سری پربلا دارم
اهل "ارس " م در چشمانم اشک دارم
سنگ صبوری ماه دل دارم
دردردهایم ،آهم، امان منی
خورشید بیاور برای چشمان مانده درراه
سلام بگو زندگی ببخش به حرفها
سوخت جانم اما سر فرود نیاورد به شعله های افروخته
باورم شده در گمان های ممنوعه ام هستی
تو که هستی غصه نمی پیچد به من
مسافر غم راه بازنمیکند به کوچه مان
سایه اش هم از بام بر دیوار فرار نمی کند
درروزهای تنگم در ساعات سنگین منی
از خیالم تا خیالت پیچ وخم ها
میان ما جا انداخته سایه ها
تبسم رادربرگرفته غریبه ها
دردوردستهاهم که باشی کنارمنی.
تعداد آرا : 0 | مجموع امتیاز : 0 از 5
نظر 10
طارق خراسانی 05 امرداد 1394 16:14
گونوم قارا ،بیر بلالی باشیم وار
آرازلییام گوزلریمده یاشیم وار
آی اوره کلی دوزوملو سیر داشیم وار
دردلریمده ،آهیم ، آمانیمدا سان
سلام مهربان شاعر سرزمینم
در پناه خدا دلت شاد و روزگار بر وفق مرادت باد
تبسم عبداله زاده 05 امرداد 1394 17:57
سلام ودرود
سپاس گزارم
جناب
خراسانی
از حضورتان.
کرم عرب عامری 05 امرداد 1394 18:58
دو سه نفر هستند که روایتهای متفاوت و عاشقانه دارند
خیلی سخته که نو ومتفاوت بود امروزه نو اندیشیدن در لباسی زیبا ارزش دارد
روش خوبی برای بیان احساس بی بدیل پیش گرفته اید
فراوان موفق باشید
احساس نا تکرار انعکاس نا تکرار هم دارد
تبسم عبداله زاده 05 امرداد 1394 20:16
سلام ودرود
جناب عرب
عامری
گرامی
سپاسگزارم
از نگاهتان
به شعرهایم.
کمال حسینیان 05 امرداد 1394 23:07
درودتان باد بانو تبسم گرامی
اشعارتان، چشمۀ جوشان احساس است و زلال
پاینده باشید
تبسم عبداله زاده 06 امرداد 1394 11:18
سلاملاروسایغیلار
اوستاد
حسینیان
ساغولون
مینتدارا
لوطفونوزا
باخیشینیزا.
تبسم عبداله زاده 06 امرداد 1394 11:22
سلام ودرود
جناب دولتی
سپاسگزارم
ازدوست عزیزی
که شعرم را
تو انجمن
خونده
وسپاسگزارم
از لطفتان
به اشعارم
شکر که بانی
کار خیری
شویم .
ودوستان
به سایت
شعر ایران
بیاند.
فقط میشه
بفرمایید کدوم
انجمن شعرم
خونده شد ?
بهجت مهدوی 07 امرداد 1394 20:39
سلام تبسم عزیز زیبا بود حتما زبان اصلی بسیار زیبا تراست
تبسم عبداله زاده 08 امرداد 1394 01:19
سپاسها
جناب
دولتی
بزرگوار.
تبسم عبداله زاده 08 امرداد 1394 01:20
سلام آناجان
چه خوب که
هستید
چقدر آروممم
وقتی حضور
دارید.
سپاسگزارم
از مهرتان.