3 Stars
علیرضا امیرخیزی

شاختا وورموش ( سرما زده )

ارسال شده در تاریخ : 16 آذر 1394 | شماره ثبت : H942014

وارلیغندان مواظیب اول
دُون اَلیمدن ، یاپیشما یار
بووز باغلارسان شاختا وورموش سوموکلردن !
سَنه باخاندا
سَنی ایچیمده حیسس ائدنده
نفسین الوُو ساچیر منیم گوزلریمه
گولوش سَه پَن باخیشلارین
ایستی گونَش پارچاسی تک
احساسیما قامچی یاخیر !
آمما سوُیووق تیتره مه لر
سانکی دَریمین آلتیندا یووا قورموش
یِره گویَه دئرناخ چَکیر !
سوُزلرین ...
سوُزلرین گیزیلدَه دیر دیشلَریمی
شعرلر ، قوُشمالاریم
ائیشقریق تَک آرخاسیندا حبسه دوشوب
کِئح قالیللار !
بیر آز یاخین ، سینهَ م ساری !
تیترَه ییر اَتله دَریم آراسانیدا
سَنَه قارشی سِئوگی لَریم .
ئوُپوش لَریم تَنگه گَلیب
دیل دُوداقدا بوُش بوُشونا دُولاشماقدان .
آمان اووزاخلاشما مَندن
آممّا بَتَر یاخین گَلمَه .
بووز باغلارسان
شاختا وورموش نَفَسیمدن !
اووزاخ گِئتمَه ...
یاخینلاشما !

1393/8/25

************

مواظب هستی ات باش
دست یخ مرا نگیر
یخ می بندی از سرمای استخوانهای منجمد !
آنگاه که می بینم ترا
درون خود می یابمت
نفست آتش می بارد بر چشمان من
نگاه لبخند پخش کن تو
چون شرار داغ خورشید
شلاق بر احساس می بندد !
اما لرزشهای سرما
گویی که زیر پوستم لانه کرده باشند
بر زمین و آسمان چنگ می زنند !
حرفهایت ...
با حرفهایت تیر میکشند دندانهایم
و شعرها و نغمه هایم
چونان سکسکه در ورایشان حبس شده
کرخت می شوند !
یک کمی جلوتر بیا، تا نزدیکهای سینه ام !
می لرزد مابین گوشت و پوستم
عشقی که به تو می ورزم !
آخ که بوسه هایم به تنگ آمده اند
بس که در لب و لوچه ام بیهوده سرگردانند .
امان یارم . دور نشو از پیشم
اما زیادی نزدیک نیا
یخ می بندی
از نفس سرما زده ام !
دور نرو ...
نزدیک نشو !

****
شعر مربوط به یک سال پیش است . ترجمه تعمدن به ساده ترین شکل نوشته شده و فایل صوتی هم ،
همان نخستین ضبط حتا با کیفیت نه چندان خوب ...

شاعر از شما تقاضای نقد دارد


به صدای شاعر گوش فرا دهید:
تعداد آرا : 2 | مجموع امتیاز : 5 از 5
ارسال ایمیل
کاربرانی که این شعر را خواندند
این شعر را 366 نفر 615 بار خواندند
میثم سهرابی (16 /09/ 1394)   | علیرضا خسروی (16 /09/ 1394)   | نسرین قلندری (16 /09/ 1394)   | شعر چشتی (17 /09/ 1394)   | علیرضا امیرخیزی (17 /09/ 1394)   | طارق خراسانی (17 /09/ 1394)   | نیلوفر م. حسینی (17 /09/ 1394)   | مسعود احمدی (17 /09/ 1394)   | کرم عرب عامری (17 /09/ 1394)   | سیدمحمدجواد هاشمی (17 /09/ 1394)   | بهنام مرادی (17 /09/ 1394)   | اله یار خادمیان (17 /09/ 1394)   | طلعت خیاط پیشه (17 /09/ 1394)   | فرزانه مظلومی( سبحان) (18 /09/ 1394)   | نیلوفر مسیح (19 /09/ 1394)   | محمدرضا جعفری (20 /09/ 1394)   | مهری خسرو جودی (20 /09/ 1394)   | دادا بیلوردی (21 /09/ 1394)   | فاطمه گودرزی (11 /02/ 1399)   | محمد مولوی (16 /02/ 1399)   |

رای برای این شعر
تعداد آرا :10


نقد 1

نظر 13

  • میثم سهرابی   16 آذر 1394 21:17

    درود جناب امیرخیزی عزیز
    احسنت بر شما و سرودهای زیبایتان
    بعد از مدت ها از شما میخوانم
    پاینده باشید

  • علیرضا خسروی   16 آذر 1394 21:47

    درود بر شما استاد گرامی
    لذت بردم applause applause applause applause applause rose rose rose rose rose rose rose rose rose

  • نسرین قلندری   16 آذر 1394 23:06

    بی نهایت درود ..

  • طارق خراسانی   17 آذر 1394 09:37

    سلام و درود بر حضرت استاد امیر خیزی گرانمهر

    خوشحالم پس از مدتی دوباره اثری زیبا از شما را می خوانم


    هر کجا هستید در همه حال در پناه خداوند سبحان سلامت و شاد باشید rose

  • مسعود احمدی   17 آذر 1394 15:22

    سلام بر استاد بزرگوارم جناب امیرخیزی عزیز.
    دست مریزاد.
    rose rose

  • کرم عرب عامری   17 آذر 1394 15:26

    سلام گرامی

    ازهردو هم شعر و ترجمه ی استادانه اش که جداگانه شعری بود ، لذت بردم

    درودتان عزیز

    rose rose rose

  • بهنام مرادی   17 آذر 1394 17:28

    جناب امیرخیزی گرامی
    سرما زده بسیار زیبا و روان بود و من لذت بردم گرامی
    ممنونم rose rose rose

  • اله یار خادمیان   17 آذر 1394 18:13

    درود و سلام بر شما نوشیدم از زلال اندیشه ی مقدس شما بر فراز باشی rose rose rose rose

  • علیرضا امیرخیزی   17 آذر 1394 18:55

    سلام به یکایک سروران عزیزم rose

    از مهربانی و بزرگواری تک تک شما اساتید و سروران عزیزم سپاسگزاری میکنم . سپاس بیکران rose rose rose

    البته همراه این شعر ، فایل صوتی حاوی خوانش این شعر با صدای خود را نیز ارسال کرده بودم که نمیدانم به چه علت مشاهده نمیشود happy happy

    برای همگی سلامت و تندرستی و عزت آرزومندم rose rose rose rose rose

  • نیلوفر مسیح   19 آذر 1394 17:45

    سپاس زنده باشید و نویسا...

    rose rose rose rose
    big hug big hug big hug

  • مهری خسرو جودی   20 آذر 1394 11:48

    سلام و عرض ادب خدمت استاد گرامی احسنت بسیار عالی بود rose rose rose rose

  • دادا بیلوردی   21 آذر 1394 20:30

    درود بر جناب امیر خیزی rose

  • فاطمه گودرزی   11 اردیبهشت 1399 19:28

    rose rose rose

سریال خاتون قسمت6
سریال خاتون قسمت 6
تبلیغات فرهنگی
تو را به هیچ زبانی
بازدید ویژه
ورود به بخش اعضا

تولد اعضا