بنام خدا
منیم ای نازلی دلداریم منیم ای دردیمه درمان
منیم دولتلی سرداریم اولوبسان عشقیمه فرمان
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
منیم الدن آلوبسان حُسنُویلن عقل و ادراکیم
ترحّم قیل آخان گوز یاشیمه اولموش هامی حیران
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
منی مندن آلوبسان قالمیشام ویلان بو مأواده
رها قیل نفسی زنداندان منیم ای ذهنیمه سلطان
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
یاناقوندا سنون ای گول یازیلمیش خطِّ اَلرَّحمن
دوداقوندا سنون دلبر آچیلمیش غُنچه لر خندان
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
کشیده قاشلارون قوس وقَزح تک جان آلار تندن
آلا دور گُؤزلرون گُؤیچک مثالِ حوری رضوان
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
محبّت شربتیلن عشق جامین ایله سن لبریز
عطا ایله منِ زاره آییلسین پیکرِ مستان
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
اورک سندن محبّت مهربانلیق ایسته ییر نیلوم
گل ایتمه عاشقین رسوا تاپا تا زندگی جاودان
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
(ترجمه فارسی)
ای دلدارِ ناز دانه ی من
ای درمانِ دردهایِ من
ای سردارِ بادولتِ من
ای فرمانِ عشقِ من
⚘⚘⚘⚘⚘
با حُسن و زیبایی خود عقل
و ادراکم را ازمن گرفته ای
تَرحُّم کن ، براشکهایِ جاری شده
ازچشمهایم همه حیران شده اند
⚘⚘⚘⚘⚘
من و ازمن گرفته ای
در این مأوا ویلان مانده ام
رها کن نفسم را از زندان
ای پادشاهِ ذهنِ من
⚘⚘⚘⚘⚘
ای گل درچهره ی زیبای تو
خطِ الرحمن نوشته شده است
درلبهای تو ای دلبر
غنچه های خندان باز شده است
⚘⚘⚘⚘⚘
ابروهای کشیده ی تو همانندِ قوسِ کمان ،
دل و جان آدمی را می برد
چشمهای سیاه وسفیدِ تو
زیبا ست مثلِ حوریان بهشت
⚘⚘⚘⚘⚘
با شربتِ محبت
جامِ عشق را لبریز کن
عطا کن به منِ بیچاره
تا پیکرِ مستِ من بیدار گردد
⚘⚘⚘⚘⚘
دل ازتو محبت ومهربانی
می خواهد چکار کنم
بیا عاشقت را رُسوا نکن
تا زندگی به جاویدانی بپیوندد
⚘⚘⚘⚘⚘
تعداد آرا : 2 | مجموع امتیاز : 4 از 5
نظر 6
امیر عاجلو 23 آذر 1402 10:59
درود بزرگوار ا
فرامرز عبداله پور 23 آذر 1402 13:15
سلام ودرود برجناب عاجلو عزیز خیلی ممنون وتشکر⚘⚘⚘????????⚘⚘
مجید ساری 23 آذر 1402 13:37
زیبا و دلنشین خواندم
هم شعر و هم ترجمه قشنگ تون
درود برشما آقا فرامرز عزیز
مَنَه یاپراک لار اوستونده، مزار عشق گورستمه
که سنسیز قلبِ بیماریم، خزان اولدی مین ایللر جان
فرامرز عبداله پور 23 آذر 1402 13:58
سلام ودرود برآقا مجید ساری خیلی ممنون وتشکر ازلطفتان شما بزرگوارید(گوزللیکده سنه یکسرگوزل لر عقلی حیراندی)⚘⚘❤❤⚘⚘
محمود فتحی 25 آذر 1402 06:30
سلام جناب عبداله پور برادر عزیز دعوا سرلحاف ملا نصرالدین
است همان طور که خدا یکیست مطق هم اوست منافقین خدارا
خدایان مگویند انسان هروقت تصمیم هرکاری گرفت میگوید
خدا به امید تو وهمان کلام تو مطلق میباشد بقیه کذب مطلق
است ببخشید دوست گرانمایه منبر نرفتم حقیقت همین است
فرامرز عبداله پور 25 آذر 1402 13:07
سلام و درود برجناب فتحی عزیز خیلی ممنون وتشکر ازلطف شما حرفهایتان حق است⚘⚘⚘????????❤❤❤