بنام خدا
الله نه وار بوعشقیده ؟ تترتمه سالمیش جانیما
آچما جمالون آی خانم لطمه یئتر ایمانیما
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
قیقاجی زولفون تٌولاما ایستک لیوین جانین آلیر
جان پرده سیندن بویلاما خدشه سالار عرفانیما
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
آهسته شَکدیکجَک اورکدن آلموسان تاوانیمی
قِئر وئرمه بورجوتما اوزون مهرون اوتورموش جانیما
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
دور بیر منه هن دِئگینن خوش سؤزلروندان دِئگینن
سوزدور قاشون جان دِئگینن سن بیل عزیزون جانینا
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
آلما یاناقلی آی صنم گل قویما دردوندان اُلَم
سن بیرگول و من بولبولم شعله سالوبسان جانیما
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
جیران باخیشلی نازنین گل عشوه ساتما من أُلوم
جان ایسته سون بو جان اولا قربان سنون تک خانیما
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
_.-._.-._.-._.-._.-._.-._.-._.-._
(ترجمه فارسی)
بار الها چه قدرتی دراین عشق است ؟؟که لرزه به جانم انداخته
ای خانم نقاب ازجمالت بر ندار که به ایمانم لطمه میرسد
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
زلف پیچ درپیچت را به عشوه تکان نده که جانِ دلدارت را می گیرد
ازپرده جان به اون ور نگاه نکن که خدشه می اندازد به خدا شناسی ام
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
با آهسته راه رفتنت مثل کبک تاوانِ دلِ مرا گرفته ای
قیر نده کرشمه و عشوه نفروش مهرِ تو به جانم نشسته
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
بلند شو به من بلی را بگو وازحرفهای خوب و خوشت بگو
با حرکاتِ ابرو هایت فدایی من شو تورا به جانِ عزیزانت قسم میدهم
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
ای صنمی که لُپهات مثل سیب است نزار ازدردِ عشقت بمیرم
تو مثل ِیک گل هستی ومن مثلِ یک بلبل شعله به جانم انداخته ای
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
ای نازنینی که نگاه کردنت مثلِ غزاله بیا مرگِ من عشوه نفروش
جان میخواهی این جان قربان شود به خانمی مثلِ تو
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
سریال خاتون قسمت6
تبلیغات فرهنگی
تولد اعضا
-
شعر ایران تولدتان را صمیمانه تبریک می گوید
-
mehdi rafiee
-
نستـــــرن طالبـــــــــزاده
-
Susan Jafarzade
نظر 6
امیر عاجلو 30 آذر 1402 08:56
درود بر شما
فرامرز عبداله پور 30 آذر 1402 11:32
سلام ودرود برعاجلوی عزیزخیلی ممنون وتشکر⚘⚘⚘⚘
محمود فتحی 01 دی 1402 14:51
سلام درود مرد فاضل
فرامرز عبداله پور 03 دی 1402 21:29
سلام برجناب فتحی عزیزخیلی ممنون وتشکر شما لطف دارید⚘⚘⚘⚘
سیاوش دریابار 03 دی 1402 11:37
آه از کودکی من
چقدر شیرین بود
آن همه دوستی ها
آه چقدر پاک بود
آه چقدر صفا بود
آه فقط خدا بود
سلام
امروز مهمان دفتر شعر شما بودم
لطف شما مستدام
قلمتان نویسا
عمر تان جاودان
فرامرز عبداله پور 03 دی 1402 21:30
سلام ودرود برجناب دریابار عزیز خیلی ممنون وتشکرازلطفتان⚘⚘⚘⚘