3 Stars

ای دلبرِ شیرین زبان

ارسال شده در تاریخ : 19 دی 1402 | شماره ثبت : H9427888


ای دلبرِ شیرین زبان
حُسنون منی دوتدی عیان
آشفته ایتدون حالیمی
آهسته گِئت سن بیر دایان
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
سوزیله دردیم سُؤیله ییم
مهریله وصفین دینلَه ییم
صدقیله اِسمین اونلَه ییم
سالدون منی عشقه اینان
⚘⚘⚘⚘⚘⚘
غم گلدی رُخساره گئنه
گل ایله بیر چاره منه
ایتمیسن آواره یِئنه
باغیم گُلیم اولمیش خزان
⚘⚘⚘⚘⚘⚘
ای نازنینِ مه لِقا
وی مه جَبینِ باوفا
من سنووام قورخما آقا
نازُک لبیله قیل بیان
⚘⚘⚘⚘⚘⚘
تا نُطقه گلسین بو دیلیم
دیندیردی الله سُؤ گُلیم
من آغلاییم؟ یاکی گُلیم؟
قالمیش تلاطمده بوجان
⚘⚘⚘⚘⚘⚘
سُئوینجَه گیمدن نِئیلَه ییم
هجران باشا چاتدی دِئییم
آق بَخت اولدیم آی بَئییم
قربان سنه بوباش بوجان
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:
(ترجمه فارسی)
ای دلبر شیرین زبان
حُسنِ تو به عیان دلم رابرد
حال من و آشفته کردی
آهسته راه برو تو وا ایستا

باسوز دل دردم و برایت بگویم
با محبت از زیباییهایت صحبت کنم
باصداقت اسم تو صدا بزنم
من و به عشق انداختی باور کن

غم به چهره ی من اومد دوباره
بیا برای من یک چاره ای بکن
بازهم مرا آواره کردی
باغ وگلم و خزان کردی

ای نازنینِ مه لقا
وی مه جبینِ با وفا
من مالِ تو هستم نترس آقا
با لبِ نازکت بیان کن

تا این زبانِ من به گفتار بیاید
که خدایا معشوقه ام با من صحبت کرد
من گریه کنم؟یاکه بخندم؟
جانِ من تو طلاتم مانده است

من ازخوشحالی چه کارکنم
هجران به سر آمد بگویم
سفید بخت شدم ای خاتون
فدای تو این سر و این جان



شاعر از شما تقاضای نقد دارد

تعداد آرا : 2 | مجموع امتیاز : 4 از 5
ارسال ایمیل
کاربرانی که این شعر را خواندند
این شعر را 54 نفر 127 بار خواندند
امیر عاجلو (20 /10/ 1402)   | سامان نظری (20 /10/ 1402)   | فرامرز عبداله پور (20 /10/ 1402)   | محمود فتحی (23 /10/ 1402)   |

رای برای این شعر
امیر عاجلو (20 /10/ 1402)  فرامرز عبداله پور (20 /10/ 1402)  
تعداد آرا :2


نظر 6

  • امیر عاجلو   20 دی 1402 11:52

    سلام ودرود rose  rose  rose

    • فرامرز عبداله پور   20 دی 1402 13:29

      سلام ودرود برجناب عاجلو عزیز
      خیلی ممنون وتشکر ازلطفتان
      ⚘⚘⚘⚘❤❤❤????

  • سامان نظری   20 دی 1402 12:38

    سلام بزرگوار بسیار عالی مانا باشید

    • فرامرز عبداله پور   20 دی 1402 13:30

      سلام ودرود بر جناب نظری عزیز
      خیلی ممنون وتشکر ازلطفتان
      ⚘⚘⚘⚘❤❤❤
      زنده باشید به مهر

  • محمود فتحی   23 دی 1402 03:24

    سلام درودشاعر بالحجه ی مادری شیرین بود

    • فرامرز عبداله پور   23 دی 1402 12:51

      سلام ودرود جناب محمودخان عزیز
      خیلی ممنون وتشکر ازلطفتان
      ⚘⚘⚘⚘❤❤

سریال خاتون قسمت6
سریال خاتون قسمت 6
تبلیغات فرهنگی
تو را به هیچ زبانی
بازدید ویژه
ورود به بخش اعضا

تولد اعضا