هیچ توفیری ندارد چه رو به آهن و سیمان باز شود چه رو به درخت و دریا من از بسته بودن پنجره‌ها -بی‌زارم!. #لیلا_طیبی (رها)...

پێکەنینەکانت لە نێو ئەو غوربەتە لە دەستم دەرچون، چەپەر هەموو ڕووژێک لێرەوا دەڕوا خۆزگا کۆرتە نامەیێک، بنێری. ▪︎برگردان: لبخندت را کم آورده ام، --در این غربت! پستچی هر روز می‌گذرد از اینجا......

خالی است -دستانم- در تهیدستی، پُر است، از "نبودنت"،،، تنهایی‌ام! #لیلا_طیبی (رها)

خیلی خیلی سرد است، اما در کنار تو، خورشیدی در پیراهنم دارم!. #رها_فلاحی

بیرم زەویێکی چوڵە، رێنەکانیش، لە نێوانما نالەوڕیێن. ▪︎برگردان: ذهنم زمین بایری‌ست! حتی رمه‌های گوسفند نیز در آن نمی‌چرند! #زانا_کوردستانی...

سکوت می‌کنم اما،،، چشم‌هایم، -[هنگامِ دیدار] حرف‌های تلمبار شده‌ام را خوب بازگو می‌کنند! #لیلا_طیبی (رها)...

وقتی از سپیدارِ پیر تبر ساختند؛ به زوبینی فکر کرد؛ که از پَرِ عقاب بر سینه‌اش خلید! #لیلا_طیبی (رها) پ.ن: حتمن قصه ی عقاب راشنیده اید، وقتی زوبینی از پر خودش دید که سرنگونش کرده بود، با نال...

دڵ ته‌نگی مِردنێ یه‌کجاری داپیرە ئەوەندە تاڵ بوو بۆ ئێمه ئە‌وە‌ندە‌یش کۆژنە بوو ـ بۆ باپیر… ▪برگردان فارسی: دلتنگی مرگ ناگهانی مادربزرگم بود آنقدر که سخت برای ما بود همان اندازه هم مرگ‌آور بود ب...

لکنتی‌ست بر زبانم که به وقت دیدار یورتمه می‌رود در دهانم! دریغا این اسب چموش، زیر بار دوستت دارمی نمی‌رود. #لیلا_طیبی (رها)...

دە‌بێ ئه‌ویندار ببین وُ ئه‌ویناداریش بمێنین ئەویندارم! شاخان و لەیلان کۆردستان گۆڤاهی منن!. ▪برگردان فارسی: می‌گوید: عاشق باش و عاشق بمان عاشقم!کوه‌ها و دشت‌های کردستان شاهد من‌اند!. #زانا_کوردست...

باران می‌بارد، خدا، آرزوی دشت را بر آورده کرد!. #رها_فلاحی

خوێندنی شێعر له دایکم فێر بووم کاتێ که شه‌وگاران ته‌نیایی خۆی به گریان له سه‌ر ئه‌کرد. ▪برگردان فارسی: خواندن شعر را از مادرم آموختم آن زمان که شب‌های تنهایی خود را با گریه به صبح می‌رساند. #زا...

--دسته‌ی تبر، یا،،، -- کاغذ کتاب؟! ... انتخاب؛ با درخت نیست! #لیلا_طیبی (رها)

گفتی: بهار بیاید، خواهی آمد! *** باز؛ دل‌خوش‌کنک‌های تَکراری؟ --من که چشمم آب نمی‌خورد! #لیلا_طیبی (رها) ...

مردی عزیز از دست داده میان بغض ایستاده هر روز عصر چایی و پای‌سیب‌اش را همراه جناب تنهایی --سِرو می‌کرد! #لیلا_طیبی (رها)...

لە نێوانی ئە‌وێنی تۆ هە‌موو کە‌س بوون بە شاعر، ـ آی‌ی‌ی “لە‌یلا” رۆژگارێک مە‌وڵە‌ۆی وُ مونزەوی! دێسان “زانا”… ▪برگردان فارسی: در راه عشق تو همه شاعر شدند آی‌ی‌ی لیلا! زمانی مولوی و منزوی و الان ز...

اگر پرسند عشق چیست؟ بگو اَبَر قدرت معنویست

شاید باور کردنی نباشد امّا، با رفتنت-- گل‌های گلدان پژمردند! #لیلا_طیبی (رها)

به آسمان‌ها؛ پرواز خواهم کرد- برای رسیدن به تو... *** اگر خیالم پَر بگشاید! #رها_فلاحی

ڕەشەمە ئەلێ زۆڵفت پەرێشان نەبێت خاکەلێوە بەڵام،،، دوودڵە. ... بێ ئاواتی خەراپە دەزانم دەزانم که هیچ گۆڵانێک بۆنی زۆڵفت لێک ناکاتەوا! ▪برگردان فارسی: حکم می‌دهد اسفند: --گیسوانت در...