ئاسمان دڵ
داگـــرت ئـــاسمان دڵ، ئمــرو هـــــه‌ور تــوز و تـــه‌م
ئرمیس وه خوڕ تێه‌ێه‌و خوار، لـه چه‌وه‌یلم هه چـۊ چه‌م
دڵ خــــوه‌شم وه یــــه قسیه، ئـــۊیـــش زانــین دروه
بــه‌ڵا ...
نگاه می کرد پسربچه ای به راه صعب العبور کوهستان
زیر آوار برف.
او فکر می کرد به لقمه نانی که پدر نتوانسته بود پایین بیاورد
و درعالم تصورش قالب پنیری می دید
که به سیم تله ای زدن برای شکار او
...
پیری
چوه بکه‌م هــه‌ێ هــاوار ، پا نامه لـه سن
دڵـــــدارن هـــه‌رگــز ، دڵ پێــم نیـه‌وه‌سن
هـــه‌ر وه‌خت شنـه‌وم ، ئۊشنه پیم عــه‌مو
حس که‌م له سه‌ر دڵ،قورسی کۊێه‌ێ به‌مو ...
ئرمێس
له گووشه‌ێ چـــه‌وم، ئرمێس گول به‌سا
چــــه‌وه‌ڕێ بـــه‌سان، چـــــه‌وه‌یلــم وسا
هێمان نــه تکیــاؤد، وه رؤ گـــونــــاما
هـــاوار ئــه‌و ده‌یشته، وشکه زؤ هـه‌ڵسا
ترجمه فارسی
اشک
گوشه‌ی...
کتاو لام ده‌رێاس، نـوشته‌گه‌ێ ماسی
خوه‌نین توره گیان، ئــــه‌گه‌ر بناسی
جا تو ماسیگر، هه‌نای ک تور خوه‌ێ
تیه‌ێده‌و له ده‌ریا، ده‌س خـالی راسی
به نظرمن کتاب دریاست، نوشته های ان به ماهی می ماند
خ...
تبلیغات
