(ترجمه شعرملا محمد فضولی ازترکی به فارسی)

زائر می خانه هستم سجده بر مُغ طاعتم
عشق.پیرم، نقد جان نذرم، توکُل نیّتَم

هرکجا باشم صُراحی وار کارم سجده است
هرچه باشم مثل باده زیر پا است عادتم

گرچه برشع...

چون شدی تو آسیابان، داد زن گندم بیار
گول خوردی، مال باختی، خاک غم بر سربِبار
دِه ادامه زندگانی، صبر کُن ،طاقت بیار
چون توئی زرگر ،سرآری ازقیراط و از عَیار

گشتی عاشق، دردمندی، ای جوان زنده حال
ماندی خ...

خداکیست؟
خدا نوریست عیان
تسکین دهنده ی دردهای نهان
درخشندگی زمین و آسمان
اولیاء و نجات دهنده ی مؤمنان
قهارو باجبروت برگردنکشان
اجابت کننده ی دعای مضطران
شنونده ی حرفهای پنهان
روزی دهنده...

الا یا ایهاالساقی برون ازجرگه ی دلها
شتابان ده می باقی فرو افتاده محملها

ازآن می ده که جانم را زتن بالا برد آنی
بشویاند درونم را ازاین زنگار باطلها

فجور و فسق و زشتی را براند از دلم بیرون
فلاح وخوب ...