آی هجاهای خفته در گلو
برای که!
چه وقت؟
شعر می‌شوید...


#زانا_کوردستانی

آی‌ی‌ی که‌و‌که‌کان
له‌به‌رچی ناچڕین؟!
گاهز ئەیوه‌یش،
وه‌کو ئێمه کوردان کۆچەری ڕۆیشتنن؟!.

◇ برگردان فارسی:

آی‌ی کبک‌ها، چرا نمی‌خوانید؟!
شاید شما هم مانند ما کوردها آواره شده‌اید؟!.

#زانا_کوردستانی...

باوکه‌م ئه‌ور بوو و دایکه‌م واران
منیش مشته‌له داریکی له له‌یلان
یه‌کجار پاراو نبوم له ئه‌وان

◇ برگردان فارسی:

پدرم ابر بود و مادرم باران
من هم نهالی کوچک در بیابان
که هرگز سیراب نشدم از آنها...

#...

کوردستان بنه‌ماڵه‌‌‌مه
خۆڵی دایکه‌م
شاخ و کوێسانی باوکه‌م
خورۆشی سیرۆان ده‌نگی منه
هه‌ڵفڕینی هه‌ڵۆه‌کانی شه‌ڤڕه‌شکه‌م
شاهۆ و قه‌ندیل ناو براکانم
هه‌ڵاڵه‌برمه‌ خوویشکه‌م
به‌ڵام خۆمیش حه‌لبجه‌م
مه‌غدور ...

کارنیکای کرێکار
دڵی لە شاژنی بەست
نه‌زانست خۆشەویسی لە کەندوودا
ئەبەر فاعلە حەرام بوو

◇ برگردان فارسی:

زنبور کارگر دلبسته‌ی ملکه شد
اما او نمی‌دانست عاشقی در کندو
برای کارگرها ممنوع بود.

#زانا_کو...