دەلاقەکان لێک کەوا
هەتا بۆنت
شار و شەقام لەبەر بگرێت و
قۆرتانن لە بیری جیهان ببات.


▪برگردان فارسی:


پنجره‌ها را باز بگذار
تا عطر تو
خیابان را در بر بگیرد
عطرِ تنِ تو
سِگرمه‌های درهم شده‌ی جهان را
...

کورپەێ خەێاڵم،
لەت لەت کردوتە.
(کەڤتار)
ناوی دیکەی تەنیاییە!


▪︎برگردان فارسی:


به دندان کشیده،
--بره‌ی خیالم را...
"کفتار"،
نامِ دیگرِ تنهایی ست.


#زانا_کوردستانی
...

خۆزگا،
داهۆڵێک بواێام
لە نێو بێسانی خەێاڵت
هەر لە بەێانی هەتا ئێواران
قاڵاوەکان نۆکێان بدا
--له تەنیاییەکانم!!!

▪︎برگردان فارسی:

کاش،،،
مترسکی‌ بودم
پای جالیز خیالت
تا غروب‌گاهان نوک ب...

هیوادار بوو؛
که له جیاتی تفەنگ،
کتێب و،
قەڵەمێکێ پێ بواێا
تا وێنەێ باڵەندەێکی بکێشا
لەگەڵ لەقێک زەیتوون؛
-- چه‌کمه‌بۆر!

▪︎برگردان فارسی:

…آرزو کرد،
به جای تفنگ
کتاب وُ، قلم داش...

(۱)
به پنجره‌های شهر،
--سرک کشیده ام.
اما تو،،،
پشت هیچ پنجره‌ای؛
نیستی!


(۲)
دورم از تو وُ؛
--فاصله‌ها،،،
در گلویم
بُغض می‌کارند!


(۳)
یادِ تو،،،
دردی‌ست مچاله!
در...