بنام ا...
جانان سنون حُسنون منی
آشفته حیران ایله میش
⚘⚘⚘⚘⚘⚘
ذوقِ وصالون سینه می
چاکِ گریبان ایله میش
⚘⚘⚘⚘⚘⚘
ای دلبرِ فرخنده نام
دولدور شرابی آی بالام
⚘⚘⚘⚘⚘⚘
گیزلین ایچیم من بی نشان
عشقین فراموش ایله میش
⚘⚘⚘⚘⚘⚘
بوذهنیمین دردی ندیر؟
ذکری ندیر؟ وِردی ندیر؟
⚘⚘⚘⚘⚘⚘
من مستِ نابِ عشقم و
یا مِئیدی مدهوش ایله میش؟
⚘⚘⚘⚘⚘⚘
سُئوز بورجودور دینمیر دیلیم
حاضردی زیبا سُئوگُلیم
⚘⚘⚘⚘⚘⚘
یا خارم و یا کی گُلیم
سرّینی پنهان ایله میش
⚘⚘⚘⚘⚘⚘
=_=_=_=_=_=_=_=_=_=_=_=_=_
(ترجمه فارسی)
ای جانانِ من حُسنِ تو مرا
آشفته و حیران کرده است
❤
ذوقِ وصالت سینه ام را
چاکِ گریبان کرده است
❤
ای دلبرِ فرخنده نام
پرکن شراب را عزیزم
❤
پنهان بخورم منِ بی نشان
عشقش را فراموش کرده است
❤
دردِ این ذهنِ من چیست؟
ذکرش چیست؟ وِردش چیست؟
❤
من مستِ نابِ عشق هستم؟
یا شراب است که مدهوشم کرده؟
❤
زبانم وَرج و وُرج می کند وحرف نمیزند
معشوقه زیبای من حاضر و ناظر است
❤
یا خار هستم و یا که گل هستم؟
سِرّش را پنهان کرده است
❤
سریال خاتون قسمت6
تبلیغات فرهنگی
تولد اعضا
-
شعر ایران تولدتان را صمیمانه تبریک می گوید
-
mehdi rafiee
-
نستـــــرن طالبـــــــــزاده
-
Susan Jafarzade
نظر 6
امیر عاجلو 27 دی 1402 13:17
.مانا باشید و شاعر
فرامرز عبداله پور 27 دی 1402 19:08
سلام ودرود جناب عاجلو عزیز
خیلی ممنون وتشکر ازلطفتان
⚘⚘⚘❤❤❤????
زنده باشید به مهر
محمود فتحی 29 دی 1402 07:40
سلام جناب عبداله پورزبان ترکی ملبوس شیرین احسنت
فرامرز عبداله پور 29 دی 1402 13:35
سلام ودرود جناب جناب محمودخان عزیز
خیلی ممنون وتشکر ازلطفتان
⚘⚘⚘⚘
زنده باشید به مهر
محمد علی رضا پور 30 دی 1402 21:16
سلام و درود و خدا قوت
محمد علی رضا پور 30 دی 1402 21:16
سلام و درود و عرض ادب،
فرا رسیدن ماه بهمن و زادروز شعر سروش،
بر شما فرهیخته ی گرانقدر،
خجسته باد!
در پناه خدا بهترین ها نصیب تان