از اینجا نرو! ... در این شهر، برای رفتگان دیگر فاتحه هم نمی‌خوانند! #لیلا_طیبی(رها)

مرورم کن! بخوانم باز! من خواندنی‌ترین کتابم... --یک کودک. #رها_فلاحی

دور می‌شوی از من، دور تر وُ دور تر وُ دور تر... آن وقت ‌ست که خواهی فهمید: [دوری دوستی نمی‌آورد!] #لیلا_طیبی(رها) ...

کوردم، ئوی‌ی‌ی کوردم! کورد! دره‌ختی به‌ڕو دەگەڵ هێچ با و واوانی پنج و بنی تێکسمڕاوم هه‌ڵقه‌ندراو نابیت!. ▪برگردان فارسی: کوردم؛ آی‌ی‌ی کوردم،، کورد! شبیه بلوطی...

غرورت را مچاله کن! روزنامه‌ی عمرت، بدون این صحفه هم [خوب] ورق می‌خورد. #لیلا_طیبی(رها)

بتهوون، روی نت‌های آوای تو --نوشت،،، سمفونی‌های سونات را... #لیلا_طیبی (رها) ------- پ.ن: (سونات): فرمی موسیقایی است که معمولاً برای ساز تک‌نواز (solo) یا موسیقی مجلسی (گروه کوچک...

جگەرەکەی بە لێویەوە تەڕ بووە  چەترەکەی لە ژێر باڵیا  بارانیش بە خوڕ ئەبارێت  نە، شێعر لە قورگی گیراوی. ▪برگردان فارسی: سیگاری بر لب و چترش زیر بال بارانی شدید می‌بارید نه، شعر در گلویش گیر کرده...

در اوج تهیدستی، پُرم از "تنهایی‌"! #لیلا_طیبی (رها)

برایم،،، اگرچه ﺗﻮﻓﯿﺮﯼ ﻧﺪﺍﺭﺩ؛ --[بودن در این شهر سیمانی،] ﺍﻣﺎ،،، ﺍﺯ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻮﺩﻥ پنجره‌ها، ﺑﯿﺰﺍﺭﻡ! #لیلا_طیبی (رها)...

عەقرەبەی کاتژێرەکەم  لە ژێر ژەنگی زۆر خەوی لێکەوتووە...    لە ماڵێکدا کە چاوی تۆ هەڵنایت  تێپەڕبوونی کات واتایەکی نییە؟!  ▪برگردان فارسی: عقربه‌های ساعتم زیر خروارها زنگار خواب رفته‌اند در خانه‌...

از تو چه پنهان! خودت به کنار، از یادت هم،، --شراب می‌ریزد. #لیلا_طیبی (رها)

"دوست داشتنت" مشغله‌ی من‌ست! ... خدا نکند ختم شود. #لیلا_طیبی (رها)

هەموو ڕۆژێ بیر لە دایکم دەکەمەوە چونکە هێشتا نازانێت  ئەو وردە جیازەی کە هەیەتی  لە کوێی ئەم جیهانەدا --بچنێت؟!  ▪برگردان فارسی: هر روز به مادرم می‌اندیشم که هنوز نمی‌داند که جهاز...

هەست ئەکەم خەم باڵندەی ێکی تەنیایە،  لە خەمی جووتەکەی،  [ماتەمبار] کە نێوانی دوو کۆچ، باڵی بێهێز کردووە. ▪برگردان فارسی: به گمانم اندوه، پرنده‌ای‌ست تنها در غم جفت‌اتش، غمگین که حد فاصل دو کوچ...

من، چه غریبانه،، میان این همه تنهایی،،، --جا مانده‌ام!!! #لیلا_طیبی (رها)

شاعرێکی بێ‌دەسەڵاتم،  کە شێعرەکانم شیاوی خۆشەویستی تۆ نییە! ▪برگردان فارسی: شاعری یک‌لاقبایم شعرهایم، کفاف دوست داشنت را نمی‌دهند. #زانا_کوردستانی ...

کدام فرشته‌ی خدا، در گوشه‌ای از آسمان، حزن‌آلود دلش گرفته ست؟! ... باران می‌بارد... #لیلا_طیبی (رها)

تۆ کە نیت، مێشکم وەکوو ژنێکی نەزۆکە!  ناخی شێعرەکانم پڕە وشەگەلێکی نیوەچڵ.  ◇ برگردان فارسی: تو که نیستی، ذهنم زنی نازاست شعرهای ناقص در بطن دارد! #زانا_کوردستانی ...

طولش نمی‌دهم؛ - بیا،،، هلاکِ آمدنت، --"منم"! #لیلا_طیبی (رها)

ای که معشوق منی بی تو عشق بی معناست عاشقی معنی ندارد