شاعران
محمد علی رضا پور
دفتر شعر شعر پیشرو در افغانستان
شعر سروشی از افغانستان (ترجمه روسی) | محمد علی رضا پور | شعر ایران

سروشی از افغانستان (ترجمه روسی)

ارسال شده در تاریخ : 05 تیر 1402 | شماره ثبت : H9425382

#سروشی از افغانستان
با ترجمه به زبان روسی

سراینده: سید صدیق الله صارم
(افغانستان_ افغانستان)

مترجم: مرضیه رحمتی
(افغانستان_ روسیه)

حال رفیق !

مارا به نگاهِ چشم مستَت کُشتی
از سوزش عشق می پرستت کُشتی
با تیر و کمانِ سازو بستت کُشتی
هَی، دیده ودانسته به دستت کُشتی
قاتل شده ایی، وای به حالِ تو رفیق !

(این #سروش در زیرشاخه ی مسمّطی شعر سروش، سروده شده است)
....

Меня убил твой пьяный взгляд

Меня убила печаль твоей любви к вину

Я был убит твоим луком и стрелой

Эй, я увидел и понял, что ты меня убил

Ты стал убийцей, горе тебе моя подруга!

#سیدصدیق_الله_صارم
#مکتب_ادبی_نورگرایی
#شعر_پیشرو
#گونه_سروش
برگردان روسی #مرضیه_رحمتی