Farewell, God just knows
.we will meet again
, I have just felt cold
,I can 't swallow my saliva
there is no circulation through
my veins, that almost freezes up
the heat of life, how can I entertain
?my self to forget this farewell
,Nothing is going to help me
,I myself and my body need you
.just you,my love
When you come back , every thing
.will go well
M.Madhoush
ترجمه:
بدرود
بدرود ،فقط خدا می داند که ما باز همدیگر را خواهیم دید.
احساس سرما میکنم،آب دهانم را نمیتوانم قورت دهم،
احساس میکنم گردش خون در رگهایم متوقف شده است،
احساس میکنم جریان زندگی در بدنم یخ کرده،
چگونه خود را سرگرم کنم تا جدایی فراموشم گردد؟؟؟
هیچ چیز نمی تواند به من کمک کند، وجودم به تو محتاج است،
تا بر نگردی هیچ چیز روبه راه نمیشود.
م.مدهوش
ثبت در سایت اشعار بین المللی Poem hunter
سریال خاتون قسمت6
تبلیغات فرهنگی
تولد اعضا
-
شعر ایران تولدتان را صمیمانه تبریک می گوید
-
bahram ehsani
-
فاضله هاشمی
-
سیده فریبا سیدموسوی
-
طاها پرکی
-
Sarina Salarian
-
علی آهنگر
نظر 33
امیر عاجلو 01 مهر 1399 09:54
درود بر شاعر گرامی ,شعر شما را خواندم موفق باشید
مسعود مدهوش 01 مهر 1399 12:05
,Dear Mr. Ajloo
.I feel deep gratitude for that
محمد رضا درویش زاده 01 مهر 1399 10:16
هزاران درود استاد مدهوش گرامی بسیار زیبا
مسعود مدهوش 01 مهر 1399 12:09
,Dear Mr. Dervish zadeh
.I feel deep gratitude for your most kind of you
لیلا سعیدی 01 مهر 1399 10:50
درود استاد مدهوش.بسیار عالی
مسعود مدهوش 01 مهر 1399 12:11
,Dear Miss saeedi
.I feel deep gratitude for coming on my page
جمشید اسماعیلی 01 مهر 1399 11:04
It was great
you wrote a very beautiful poem
Thank you Dr. madhoush
مسعود مدهوش 01 مهر 1399 12:14
,Dear Dr.Esmaeeli
=D
.I feel deep gratitude for your most kind of you
live long .
ولی اله بایبوردی 01 مهر 1399 11:35
سلام و درود
جناب استاد مدهوش اندیشه نگار
لطیف و پر محتوا
مسعود مدهوش 01 مهر 1399 12:16
,Dear master Bibverdi
.I feel deep gratitude for your most kindness
بهنام حیدری فخر 01 مهر 1399 11:41
درود بر شما جناب استاد دکتر مدهوش گرانقدر ادیب فرهیخته
شعری به زیبایی هرچه تمام تر،به زبان بین المللی و جهانی سرودید
بسیار تاثیر گذار و تأمل برانگیز،در پناه حق،موفق و پیروز و سربلند باشید
گرامی
مسعود مدهوش 01 مهر 1399 12:21
,Dear master Heidary fakhr
.I feel deep gratitude for your most kindness
.My bosom friend , live long , hope to be healthy and wealthy
کرم عرب عامری 01 مهر 1399 14:11
درودها جناب مدهوش
مسعود مدهوش 01 مهر 1399 14:27
,Dear master Ameri
.I feel deep gratitude for your most kindness
کرم عرب عامری 01 مهر 1399 20:16
شما خودتون بسیار محبت دارید
پایدار باشید همیشه
مسعود مدهوش 02 مهر 1399 07:34
,Dear Master Ameri
, you are a great person
long live
علیرضا علیدادی شمس ابادی 01 مهر 1399 21:58
The best write.درود برشما دوست خوبم
مسعود مدهوش 02 مهر 1399 07:37
,Dear Shams abadi
.Ì thank you indeed sir
روزبه آریا 01 مهر 1399 22:21
درود بر شما استاد
بسیار زیباست
مسعود مدهوش 02 مهر 1399 07:41
,Dear my bosom friend Aria
,I appreciate you for coming
.that most kind of you
کاویان هایل مقدم 01 مهر 1399 23:51
So beautiful, very nice
A fantastic poem
Cheers
مسعود مدهوش 02 مهر 1399 07:43
Dear Master moghadam
,I feel deep gratitude for your kindness
.Keep healthy and live long
رضا زمانیان قوژدی 02 مهر 1399 05:53
سلام استاد مدهوش گران مایه
مثل همیشه زیبا و خلاقانه سرودید.
مدتی نبودم و از دست من نفس راحتی کشیدید
دوباره آمدم تا موجب تصدیع خاطر شما و دیگر یاران باشم.
امید که عفوم کنید
مسعود مدهوش 02 مهر 1399 07:45
,Dear Master zamanian
,Happy to see you again
.I feel deep gratitude for your kindness
حسن مصطفایی دهنوی 02 مهر 1399 07:27
سلام و درود استاد
بسیار زیبا و دلنشین سروده اید
سربلند باشید
مسعود مدهوش 02 مهر 1399 07:47
,Dear sir
Master Dehnavi rest in peace
مینا تمدن خواه 02 مهر 1399 12:35
درودها نثارتان استاد بزرگوار جناب آقای دکترمدهوش
بسیارعالی و دلنشین سروده اید
قلم توانا و طبع روانتان مانا
مسعود مدهوش 02 مهر 1399 13:40
Dear Ms. Tamadon khah
.I feel deep gratitude for your kindness
محمد مولوی 02 مهر 1399 16:05
سلام و درود
مسعود مدهوش 02 مهر 1399 21:17
,Dear mr moulavi
,Very please to see you
Thanks alot
سیمین کیانی 03 مهر 1399 22:00
Wonderful I like it
سیمین کیانی 03 مهر 1399 22:00
Wonderful I like it
مسعود مدهوش 04 مهر 1399 08:06
,Dear Ms.kiani
.I feel deep gratitude for your kindness