تازا ایل

  ????????تازا ایل????????
ایلیمیز تازه لنیب فکر ایلمه ایل باهادو
   ببر آچوب آغزینی میمون قاچوب فیل باهادو
کیلو دورت میلیونا تهراندا کال آلچا ساتولور
اوچ یوز اللی تومنه کیم دیر آجیل باهادو؟
بازارا گیتسن اگر باخ نخودون قیمتینه
اوندا گور بیرده دیرسن که فلافل باهادو!؟
بایرامون سفره سینه هیوا قویون نار یرینه
نار تاپولماز همی ده ، موزیله نارگیل باهادو
باهالاشدی تویوقون هم بودو هم سینه لری
قنتیندن یگیلن چون جگر و دل باهادو
سوغانی گر چه ئیَن یا ئمیَن یاندیراجاخ
قیمتی مثل سارومساق یا که فلفل باهادو
ملانصرالدینه۱ بو مسئله ده یوخدو نیاز
چونکه قبر و کومور و منقل و هم میل باهادو
 بیرجه یول اورگدیرم من سنه باخسان سوزومه
ایتمه آرایش اوزون شکل و شمایل باهادو
قاپینی باغلا بو بایرامدا اکیل گیت سفره
گلسه بایرامدا اگر منزله فامیل باهادو
قورگیلان بر و بیاباندا گوزل چادروی
گوزله گیرمه شهَره ، شهرده منزل باهادو
ذره فکر ایتمه گیلن دنیانی گر سیل آپارا
مغزیوی سالما ایشه، تجزیه تحلیل باهادو
سن بیر ایش تاپ اوزیوه بوشلاگینان مدرسه نی
دای قوشولما سوادا قیمت تحصیل باهادو
قدیم ایام کیمین سنده گدنده حماما
وُرگیلان قولتوقوا بوقچانو زنبیل باهادو
بو تازا ایلده یگانه سن اگر دقتیله
ویره سن سوزلریوه بیر بالا تعدیل باهادو؟
  هر گیدن یولچویا سن راز دلین فاش ایلمه
بو زماندا گوروسن همدم همدل باهادو
امیر وحدتی    یگانه
۱/۱/۱
۱- حکایت سوزاندن پیاز مثل حکایت
جانسوز بودن مرده و زنده ملانصرالدین است.
@@@@
مضمون ترکی:
اعداد شماره ابیات هستند.
۱- سالمان نو شده است. فکر نکن که سال گران است/ ببر دهنش را گشوده است و میمون فرار کرده و بدین علت فیل گران است.
۲- وقتی که در تهران آلوچه کال کیلویی ۴ میلیون به فروش میرود/ چه کسی میتواند بگوید که آجیل کیلویی۳۵۰ هزار تومان گران است.
۳- اگر گذارتان به بازار افتاد، قیمت نخود را نگاه کنید/ آن وقت میتوانید بگویید که فلافل گران است؟
۴-سر سفره عید بجای انار ، بِه بگذارید./ انار کمیاب است و موز و نارگیل هم گران است.
۵- چون ران و سینه مرغ گرون شده/ شما بال بخورید، چون جگر و دل هم گران است.
۶- پیاز را چه بخوری و چه نخوری، خواهی سوخت/چونکه قیمتش مثل سیر یا فلفل گران است.
۷-دیگر نیازی به وجود ملانصرالدین و حکایتش نیست/ چون قیمت قبر و زغال و منقل و میل (سیخ) گران است.
۸- یک روشی را برایت یاد میدهم اگر گوش کنی/ دیگر خودت را آرایش نکن چون قیمت شکل و شمایل گران است.
۹- امسال عید در را ببند و راهی سفر شو/ چون اومدن فامیل به منزل گران است.
۱۰- چادرت را در بر و بیابان بر پا کن/ مراقب باش وارد شهر نشوی که اجاره منزل گران است.
۱۱- ذره ای فکر نکن، حتی اگر دنیا را سیل ببرد/ اصلا مغزت را بکار نینداز، چون هزینه تجزیه و تحلیل گران است.
۱۲- دیگر مدرسه را رها کرده و برای خودت کاری پیدا کن/ بدنبال سواد نرو چون هزینه تحصیل گران است.
۱۳-مثل ایام قدیم هنگام حمام رفتن/بقچه را بزن زیر بغلت چون قیمت زنبیل گران است
۱۴- یگانه! در این سال جدید اگر شما / کمی حرفهایت را تعدیل کنی، آیا گران است؟
و بیت آخر- برای هر رهگذری راز دلت را فاش نکن/ زیرا که در این زمانه همدم و همدل گران است و یافت می نشود.ه همدم و همدل گران است و یافت می نشود.

ایمیل مقصد