مستانه مست

نظر 9

• 

  امیر عاجلو   25 دی 1402 11:40

  
• 

  فرامرز عبداله پور   25 دی 1402 13:32

  درود زیبا ودلنشین وپراحساس سروده اید
  ⚘⚘⚘❤❤❤
  رقص قلمتان ابدی
• 

  یاسر قادری   26 دی 1402 09:12

  درود جناب دریابار
  مثل همیشه روان روان روان
• 

  فرامرز عبداله پور   26 دی 1402 13:49

  درود زیبا ودلنشین سروده اید
  ⚘⚘⚘⚘⚘❤❤????????????
  زنده باشید به مهر
• 

  جواد مرادی   26 دی 1402 20:04

  درود جناب دریابار بسیار زیبا بود
• 

  محمود فتحی   26 دی 1402 20:21

  سلام جناب دریابار زیباسرودید
• 

  فرامرز عبداله پور   27 دی 1402 02:50

  جانان سنون حسنون منی
  بنام ا...
  جانان سنون حُسنون منی
  آشفته حیران ایله میش
  ⚘⚘⚘⚘⚘⚘
  ذوقِ وصالون سینه می
  چاکِ گریبان ایله میش
  ⚘⚘⚘⚘⚘⚘
  ای دلبرِ فرخنده نام
  دولدور شرابی آی بالام
  ⚘⚘⚘⚘⚘⚘
  گیزلین ایچیم من بی نشان
  عشقین فراموش ایله میش
  ⚘⚘⚘⚘⚘⚘
  بوذهنیمین دردی ندیر؟
  ذکری ندیر؟ وِردی ندیر؟
  ⚘⚘⚘⚘⚘⚘
  من مستِ نابِ عشقم و
  یا مِئیدی مدهوش ایله میش؟
  ⚘⚘⚘⚘⚘⚘
  سُئوز بورجودور دینمیر دیلیم
  حاضردی زیبا سُئوگُلیم
  ⚘⚘⚘⚘⚘⚘
  یا خارم و یا کی گُلیم
  سرّینی پنهان ایله میش
  ⚘⚘⚘⚘⚘⚘
  =_=_=_=_=_=_=_=_=_=_=_=_=_
  (ترجمه فارسی)
  ای جانانِ من حُسنِ تو مرا
  آشفته و حیران کرده است
  ❤
  ذوقِ وصالت سینه ام را
  چاکِ گریبان کرده است
  ❤
  ای دلبرِ فرخنده نام
  پرکن شراب را عزیزم
  ❤
  پنهان بخورم منِ بی نشان
  عشقش را فراموش کرده است
  ❤
  دردِ این ذهنِ من چیست؟
  ذکرش چیست؟ وِردش چیست؟
  ❤
  من مستِ نابِ عشق هستم؟
  یا شراب است که مدهوشم کرده؟
  ❤
  زبانم وَرج و وُرج می کند وحرف نمیزند
  معشوقه زیبای من حاضر و ناظر است
  ❤
  یا خار هستم و یا که گل هستم؟
  سِرّش را پنهان کرده است
  ❤
  
  
  • 

    سیاوش دریابار   27 دی 1402 09:33

    با سلام
    بسیار زیبا بود
• 

  فرامرز عبداله پور   27 دی 1402 02:52

  زیبا ودلنشین سروده اید
  ⚘⚘⚘❤❤❤