شاعران
فرامرز عبداله پور
دفتر شعر دفتراول
شعر گُنجِشم است هردو جهان ، گُنجِشِ من نیست جهان | فرامرز عبداله پور | شعر ایران

گُنجِشم است هردو جهان ، گُنجِشِ من نیست جهان

ارسال شده در تاریخ : 15 اسفند 1402 | شماره ثبت : H9428547

گُنجِشم است هردو جهان ، گُنجِشِ من نیست جهان
گوهرِ لامکان منم ، نگُنجم به کون و مکان
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
عرشِ وُ فرش و کاف و نون ، پیشِ من است جمله چون
قطع کن حرف لال باش ، نگُنجم به شرح و بیان
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
کون و مکان است آیتم ، ذات زلال بدایتم
شِناس من و به این نشان ، من نمی گُنجم به نشان
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
کس به گُمانِ ظنِّ خود ، واه که نداند حقّ را
داند هم حَقِّ دان که من ، نگُنجم به ظنّ و گمان
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
صورت و بین معنی را ، داخلِ صورت بشناس
جسمِ وُ جان منم ولی ، نگُنجم به جسمِ وُ جان
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
هم دُرَم و هم صدفم ، حشر و صراط است هدفم
من به چنین رخت و قُماش ، جا نمیشم به این دُکان
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
گنجِ نهان منم بِسنج ، عینِ عیان منم بِسنج
گوهرِ کان منم بِسنج ، جا نمیشم به بحر و کان
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
گرچه محیطِ اعظمم ، اسمِ من آدم آدمم
هستی و کُن فَکان منم ، من نمی گُنجم به مکان
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
جان منم جهان منم ، دهرِ و هم زمان منم
من به چنین لطیفی ای ، نگُنجم به دهر و زمان
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
نجومِ و فلک منم ، وحیِ و هم مَلک منم
بِکِش زبان لال شو ، من که نگُنجم به لسان
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
ذرّه منم گونَش منم ، چهار و پنج و شش منم
صورت و بین بیان کن ، چون نمی گُنجم به بیان
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
ذات دارم صفات دارم ، قَدَر دارم برات دارم
گُل شکرم نبات دارم ، نگُنجم به بسته دهان
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
نار منم شَجر منم ، عازم عرش حَجر منم
زبانه ی آتش و بین ، من نمی گُنجم به زبان
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
شمس منم قمر منم ، شهد منم شکر منم
بخشم و من روح و روان ، نگُنجم به روح و روان
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
گرچه الان نسیمی ام هاشمی ام قریشی ام
از این قدیم است آیتم ، نگُنجم به آیت و شأن
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
گونَش= آفتاب
بدایت=مبدا، اوّل
(شعرِ نسیمی را از زبان ترکی به زبان فارسی ترجمه کرده ام)
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
(شعر اصلی)
منده سیغار ایکی جاهان، من بو جاهانه سیغمازام،
گؤوهری لامکان منم، کؤونو مکانه سیغمازام.
❤
عرشله فرش و کافو نون منده بولوندو جومله چون،
کس سؤزونو و ابصّم اول، شرح و بیانه سیغمازام
❤
کؤونو مکاندیر آیتیم، ذاتی دورور بیدایتیم،
سن بو نیشانلا بیل منی، بیل کی، نیشانه سیغمازام
❤
کیمسه گومانه ظن ایله اولمادی حق ایله بیلیش،
حققی بیلن بیلیر کی، من ظنّ و گومانه سیغمازام
❤
صورته باخ و معنینی صورت ایچینده تانی کیم،
جیسم ایله جان منم ولی، جیسم ایله جانه سیغمازام
❤
هم صدفم، هم اینجییم، حشرو صیرات ادینجییم،
بونجا قوماش و رخت ایله من بو دوکانه سیغمازام
❤
گنجی-نیهان منم من اوش، عئینی-عیان منم، من اوش،
گؤوهری-کان منم من اوش، بحروو کانه سیغمازام.
❤
گرچی موحیطی-اعظمم، آدیم آدامدیر، آدمم،
دار ایله کونفکان منم، من بو مکانه سیغمازام.
❤
جان ایله هم جاهان منم، دهریله هم زامان منم،
گؤر بو لطیفئیی کی من، دهرو زمانه سیغمازام.
❤
نجوم ایله فلک منم، وهی ایله هم ملک منم،
چک دیلینی و ابسم اول من بو لیسانه سیغمازام.
❤
زرره منم، گونش منم، چار ایله پنجو شئش منم،
صورتی گؤر بیان ایله، چونکی بیانه سیغمازام.
❤
ذات ایلیم صیفات ایله، قدر ایلیم برات ایله،
گولشکرم نبات ایله، بسطه دهانه سیغمازام.
❤
نار منم، شجر منم، عرشه چیخان هجر منم،
گؤر بو اودون زبانه سین، من بو زبانه سیغمازام.
❤
شمس منم، قمر منم، شهد منم، شکر منم،
روحی-روان باغیشلارام، روحی-روانه سیغمازام.
❤
گرچی بو گون نسیمیم، هاشیمیم، قورئیشیم،
بوندان اولودور آیتیم، آیت و شأنه سیغمازام
❤

فرامرز عبداله پور از دفتر : دفتراول 17 اسفند 1402 14نظر

غزل عرفانی عارفانه

تعداد آرا : 3 | مجموع امتیاز : 4 از 5

نقطه نظرات

تعداد نظرات: 14 ارسال نظر جدید

نظر 14

امیر عاجلو 17 اسفند 1402 00:27
- فرامرز عبداله پور 17 اسفند 1402 06:51
  
  سلام ودرود
  جناب عاجلو عزیز
  خیلی ممنون وتشکر ازلطفتان
  ????❤????????
یاسر قادری 17 اسفند 1402 21:20

درود جناب عبداله پور
بسیار شیوا و دلنشین بود عزیز دل
قلمتان همیشه سبز سبز
- فرامرز عبداله پور 18 اسفند 1402 06:24
  
  سلام ودرود
  جناب قادری عزیز
  خیلی ممنون وتشکر
  ????❤⚘
محمد مولوی 18 اسفند 1402 12:43

یاشیا سیز چوخ گؤزل جناب عبداله پور
- فرامرز عبداله پور 18 اسفند 1402 14:02
  
  سلام ودرود
  جناب مولوی عزیز
  چوخ ممنون وتشکرلطفوزدان
  ????????❤⚘
  الله سوزی عزیز ایله سین
محمد مولوی 18 اسفند 1402 12:45

درود و عرض ادب شاعر گرانقدر جناب عبداله پور
تولدتان مبارک مانا باشید
- فرامرز عبداله پور 18 اسفند 1402 14:04
  
  خیلی ممنون وتشکر
  جناب مولوی
  عزیز ازتبریک تولدم
  ⚘❤????????
مجید ساری 18 اسفند 1402 17:27

درود برشما جناب عبدالله پور گرانمایه
شعری بسیار زیبا خواندم
یاشیاسوز
احسنت

و خجسته زاد روزتان هم فرخنده و نیکو
با تقدیم بهترین آرزوها ی زیبا حضورتان
- فرامرز عبداله پور 18 اسفند 1402 18:07
  
  سلام ودرود
  جناب ساری عزیز
  خیلی ممنون وتشکر ازلطفتان
  ⚘????⚘????
  زنده باشید به مهر
محمود فتحی 19 اسفند 1402 14:40

سلام دوست عزیز گنج من هست این جهان درباور من واهست گنج آن جهان

باپوزش استادگرامی
- فرامرز عبداله پور 19 اسفند 1402 15:31
  
  سلام
  خیلی ممنون وتشکر
  ازلطفتان
  ????????⚘????
  منظور شاعراین است که
  دنیا و آخرت درمن می گنجد ولی من در دوجهان
  نمی گنجم یعنی من نامتناهی هستم
محمود فتحی 19 اسفند 1402 17:19

دوست عزیز نظرشما قابل تحسین است منظور این بود بقول حکیم عمرخیام چه کسی

ازآن جهان خبر آورده که ما بدانیم
آن جهان چه میگذرد خودرا سرگرم خرافات نمودیم
- فرامرز عبداله پور 19 اسفند 1402 17:57
  
  سلام
  جناب محمود خان
  خیلی سپاسمندم
  ازحضور سبزتا
  ????????⚘❤????⚘
  همین که دل عبد پیش معبود خویش باشدزندگی
  برایش گلستان است حالا این جهان و آن جهان فرق نمی کند