SELF - DECEPTION

ارسال شده در تاریخ : 02 امرداد 1399 | شماره ثبت : H9411649

I saw you on the street

.hand in hand with your lover

,I said , he was her brother or friend

.what terrible self - deception it was

,I said to my self " you are the best woman

.I have ever met

.It was mistaken , it was self - deception

,I said to my self " I will stay with you

you will love me for ever it was

.self - deception

.You are my self -deception itself

M.Madhoush

ترجمه:

(( خود فریبی))

هنگامی که تو را با عشق جدیدت دست در دست

در خیابان دیدم.

گفتم حتما او برادر یا دوستش هست,

چه خود فریبی مضحکی بود.

به خودم گفتم تو بهترین کسی هستی که

تا بحال دیده ام.

چه اشتباه بزرگی کردم.

به خودگفتم که با او خواهم ماند ,

تو برای همیشه مرا دوست خواهی داشت ,

و برای همیشه در کنارم خواهی ماند.

چه خود فریبی مضحکی بود.

تو خود بزرگترین فریب زندگی من بوده ای.

م.مدهوش

ثبت در سایت اشعار بین المللی Poem hunter

مسعود مدهوش از دفتر : English poem 02 امرداد 1399 25نظر

نیمایی عاشقانه عاشقانه

تعداد آرا : 8 | مجموع امتیاز : 5 از 5

کاربرانی که این شعر را خواندند

نقطه نظرات

تعداد نظرات: 25 ارسال نظر جدید

نظر 25

امیر عاجلو 02 امرداد 1399 22:03

سلام ودرود
- مسعود مدهوش 03 امرداد 1399 08:09
  
  ,Dear Mr. Ajlou
  
  That is most kind of you
مرضیه نورالوندی 02 امرداد 1399 22:32

درودتان باد شاعر بزرگوار
- مسعود مدهوش 03 امرداد 1399 08:11
  
  ,Dear Ms . Alvandi
  
  .That is most kind of you
بهنام حیدری فخر 02 امرداد 1399 22:34

درود بر شما جناب استاد دکتر مدهوش عزیز و گرانقدر
کلام را به زیبایی در قالب ترانه آن هم به زبان انگلیسی
با این دقت و ظرافت به نظم در آوردن کار هرکسی نیست
مثل همیشه عالی و بسیار دقیق و لطف سرودید
و این معضل اجتماعی را نمایش دادید
امیدوارم همیشه در پناه حق
شاد و سلامت و پیروز و سربلند باشید
- مسعود مدهوش 03 امرداد 1399 08:13
  
  ,Dear Mr. Heidari fakhr
  
  ,I feel deep gratitude for that
  
  .I appreciate you alot sir
لیلا سعیدی 02 امرداد 1399 22:41

درودتان استاد مدهوش بزرگوار.مثل همیشه عالی
- مسعود مدهوش 03 امرداد 1399 08:17
  
  ,Dear Ms.saeedi
  
  .That is most kind of you
کرم عرب عامری 03 امرداد 1399 01:44

درودها شاعر توانا
- مسعود مدهوش 03 امرداد 1399 08:21
  
  ,Dear Mr. Ameri
  
  .That is most kind of you
پرنیا آرام 03 امرداد 1399 01:49

بسیار عالی ،درودتان باد استاد بزرگوار
- مسعود مدهوش 03 امرداد 1399 08:22
  
  ,Dear Ms . Aram
  
  .I feel deep gratitude for that
رضا زمانیان قوژدی 03 امرداد 1399 01:54

درودها استادمدهوش عزیز
لطیف و در عین حال غمگین سرودید.
جانا سخن از زبان خیلی ها می گویی.
تبریک
- مسعود مدهوش 03 امرداد 1399 08:24
  
  ,Dear Mr . Zamanian
  
  .I feel deep gratitude for that
معین حجت 03 امرداد 1399 08:54

دستمریزاد ، عالیست
- مسعود مدهوش 03 امرداد 1399 11:50
  
  ,Dear master Hojat
  
  .I feel deep gratitude for that
منصور آفرید 03 امرداد 1399 10:43

درود بر استاد مدهوش عزیز با این عاشقانه های زیبا
دستمریزاد
- مسعود مدهوش 03 امرداد 1399 11:52
  
  ,Dear Mr. Afarid
  
  .I feel deep gratitude for that
محمد رضا درویش زاده 03 امرداد 1399 13:04

درود بی کران بر استاد عشق و عاشقی دوست ارجمندم دکتر مدهوش گرانقدر عالی و فاخر احسنت
شهرام بذلی 03 امرداد 1399 13:12

بینظیر بود .....پر از مفاهیم ستودنی
- مسعود مدهوش 03 امرداد 1399 15:29
  
  ,Dear Mr . Bazli
  
  .That is most kind of you
محسن فتح اله زاده 03 امرداد 1399 14:38

Deep or nice
مسعود مدهوش 03 امرداد 1399 15:34

,Dear Mr . Fatollahzadeh

.I appreciate your deeply kindness
سیمین کیانی 07 امرداد 1399 14:29

درود بر شما شاعر گرامی
مسعود مدهوش 07 امرداد 1399 17:18

درود بر شما شاعر بانو

سپاسمند حضورتان هستم