شاعران
رضا کاظمی اردبیلی
دفتر شعر نیسکیل
شعر دایان (صبر کن) Dayan | رضا کاظمی اردبیلی | شعر ایران

رضا کاظمی اردبیلی

دایان (صبر کن) Dayan

ارسال شده در تاریخ : 10 بهمن 1399 | شماره ثبت : H9414727

قولاق آس بیر لحظه دایان
اورک سوزون ائدیم بَیان
ایل لَردیکی قاش گوزوون
نَقشینه من وورولموشام

درد اورَگی سیخان زامان
بوکوب بئلی یئخان زامان
لیل سو کیمین آخیب گَلیب
چاتیب سنده دورولموشام

سنی باشدان آتانمیرام
هئچ گئجَنی یاتانمیرام
سنی گورمَک دَقیقییه
ساعات کیمین قورولموشام

مندن ایراق گئزمه گی نَن
منی دای چوخ اَزمه گی نَن
آندوسون با اوز جانیما
اینتیظاردان یورلوموشام
----------------------------
ترجمه فارسی :
صبر کن یک لحظه گوش کن
حرف دلم را برایت بگویم
سال هاست که دیوانه ی
چشم و ابروهایت شده ام

زمانی که حالِ خرابی دارم و
این حال خرابی کمرم را خم می کند
مثل آبی که گل آلود شده است می آیم و
وقتی که به تو میرسم زلال می شوم

نمی توانم تو را فراموش کنم و
حتی یک شب را نتوانستم بخوابم
به زمان و دقیقه ای که قراره تو را ببینم
مثل ساعت کوک می شوم

بهم بی محلی نکن عزیزم
دیگر این همه مرا خورد نکن عزیزم
به جان خودم قسم
از انتظار کشیدن خسته شده ام
-------------------------------
لاتین :
Qulaq As Bir Ləhsə Dayan
Ürək Sözün Edim Bəyan
İl'lərdiki Qaş Gözüvün
Nəqşinə Mən Vurulmuşam

Dərd Ürəgi Sixan Zaman
Büküb Beli Yixan Zaman
Lil Su Kimin Axib Gəlib
Çatib Səndə Durulmuşam

Səni Başdan Atan'miram
Heç Gecəni Yatan'miram
Səni Görmək Dəqiqiyə
Saat Kimin Qurulmuşam

Mandən İ'raq Gəzma'ginən
Məni Day Çox Əzmə'ginəm
Andosun Ba Öz Canima
İntizardan Yorulmuşam
-------------------------
شعر فیدان
قالب شعری فیدان
----------------------------
آرایش در شعر فیدان :
مصراع اول و مصراع دوم هر بند باهم قافیه
مصراع سوم آزاد
تمام مصراع های چهارم هر بند باهم قافیه می باشد.