چُوگآنه

نظر 8

• 

  امیر عاجلو   06 بهمن 1399 00:13

  .مانا باشید و شاعر
• 

  رضا زمانیان قوژدی   07 بهمن 1399 07:05

  درود بر شما
  جناس زیبا و هوشمندانه ای بکار بردید.
  کاش معنای حزار و حضار را هم پانویس می فرمودید.
  • 

    پژمان خلیلی   07 بهمن 1399 18:17

    سلام و ممنون، اشتقاق گراییش به نظرم قابل بحث تره !؟
• 

  پژمان خلیلی   07 بهمن 1399 16:36

  audience , gallery , participants
  
  حضار
  – در فارسی بدلیل عدم اعراب گذاری روی حروف در کلمات ممکن است در نوشته یکی باشند ولی در تلفظ و معنی یکسان نباشد. مثلاً “پر” در یک نوشته می تواند به معنی ” پَر پرنده ” باشد و یا ” پُر “. (حتی همین عبارت “حضار” نیز ممکن است جور دیگری تلفظ شود که معنای متفاوتی داشته باشد.)
  پس در انتخاب معادل انگلیسی “حضار” دقت کنید که در متن مبدا و اصلی معنی واژه ها به چه صورت است تا در ترجمه انگلیسی آن دچار اشتباه نشوید.
• 

  پژمان خلیلی   07 بهمن 1399 17:51

  کسی ‌که مقدار محصول مزرعه یا میوۀ درختی را تخمین و برآورد می‌کند.
  حَزار
• 

  پژمان خلیلی   07 بهمن 1399 17:52

  لغت‌نامه دهخدا
  هزار. [ هََ ] (اِخ ) قریه ای است در دو فرسنگ و نیمی میانه ٔ جنوب و مشرق تل بیضا. (فارسنامه ٔ ناصری ). شهرکی است خرم و آبادان و بانعمت به ناحیت پارس .
• 

  پژمان خلیلی   07 بهمن 1399 18:05

  در حلقه گُل و مُل خوش خواند دوش بلبل
  هات اصبوح هبوا یا ایها السکارا
  
  
  گل -مل-
  دو رکن جناس در یکی از حروف با هم مختلفن
  اما در شعر چوگانه، بیش از دو رکن متجنس اند
  ودر رسته جناسین مقرون ،جا اِستآده
  
• 

  پژمان خلیلی   10 بهمن 1399 09:17

  
  https://www.linkedin.com/search/results/people/?firstName=Pezhman&lastName=Khalili&origin
  http://www.shereiran.ir/site/page/39?userid=912
  https://soundcloud.com/pezhman-khalili
  http://www.shereiran.ir/site/page/39?userid=912&Poetry_page=29
  http://www.shereiran.ir/site/page/56?userid=912&poetryid=14215
  http://www.shereiran.ir/site/page/56?userid=912&poetryid=8768
  http://www.shereiran.ir/site/page/56?userid=912&poetryid=12447
  http://www..ir/site/page/56?userid=912&poetrshereiran.ir/site/page/56?userid=912&poetryid=14244