You fly like an Albatross in my mind
.and my heart
,You are so pretty and cute, I am sure
.You will be loyal and loyalty is in your soul
keep on !!!! I know you are a migratory bird
but stay here this time, I promise to
.take care of you
.even if all birds migrate, stay with me
,Listen , all albatrosses are singing well
.you start singing for me
M.Madhoush
ترجمه :
تو همانند یک آلباتروس سپید در قلب و ذهن من پرواز می کنی.
تو بسیار زیبا و با نمک هستی و مطمئنم که به من وفاداری ,
وفاداری ذات اقدس یک آلباتروس سپید است.
ادامه بده , می دانم که تو یک پرنده ی مهاجری ,اما هم اینک در
کنارم بمان , قول می دهم به خوبی از تو مراقبت کنم ,
حتی اگر تمام پرندگان مهاجر رفتند , تو بمان .
گوش کن , تمام آلباتروسهای سپیدآواز می خوانند , تو نیز برایم بخوان.
م. مدهوش
آلباتروس : نام نوعی پرنده سپید و بزرگ از خانواده ی مرغان دریایی می باشد,
که معروف است تا آخر عمر فقط با یک جفت می ماند , در صورت هر
گونه اتفاق برای جفتش هرگز جفت دیگری اختیار نمی کند,طول مسیر زندگی
آنها سواحل اروپا و آفریقا می باشد و سنبل وفا در میان اروپائیان می باشد.
ثبت در سایت بین المللی poem hunter
نظر 27
-
مینا یارعلی زاده 25 اردیبهشت 1399 17:42
درودها جناب مدهوش بسیار عالی و دلنشین
و چه ستودنی سرودید این اندیشه ی ناب را
چه خوب که انسانها هم از پرندگان بیاموزند
سنبل وفا بودن
-
مسعود مدهوش 25 اردیبهشت 1399 18:14
درودتان شاعر بانوی ایران زمین
به لطف و مهر می خوانید
انسان تا مفهوم واقعی هر چیز و هر کسی را که به خاطرش تلاش میکند تا بدست بی آورد,نداند
, زندگی اش مطلوب نخواهد شد کمال این است و بس و جغرافیا نمی شناسد
-
-
-
-
مسعود مدهوش 25 اردیبهشت 1399 19:43
درود بر استاد غزلسرای ایران زمین
به مهر خواندید و به لطف حمایت کردید
-
-
مسعود مدهوش 25 اردیبهشت 1399 19:48
,Hello my bosom friend
.I appreciate you for supportive opinion
.Thank you a bunch ,best wishes
-
معین حجت 25 اردیبهشت 1399 19:49
خیلی عالیست مسعود جان ، انصافا خیلی برایم این سروده خاص و جالب توجه بود ...
با جناب آلباتروس هم آشنا شدم
-
مسعود مدهوش 25 اردیبهشت 1399 19:56
درود بر استاد عزیزم جناب سرکش کرمانی
به مهر و لطف خواندید
بله موجود عجیبی ست ایران نیامده بیاد تغییر خواهد کرد
-
ابوالحسن انصاری (الف. رها) 26 اردیبهشت 1399 00:46
سلام و درود عزیز ارجمند
بسیار زیبا و دلنشین سروده اید
پیروز و سرافراز باشید -
-
مینا تمدن خواه 26 اردیبهشت 1399 17:46
درودها نثارتان استاد بزرگوار
بسیارعالی و دلنشین
واقعا چنین سروده ای بی نظیری در وصف
وفاداری های عاشقانه و ارتباطش به طبیعت
و پرنده ای وفادار وعاشق مثل آلباتروس
ذهن خلاق و معناگرایی چون شما میخواهد
بسیار لذت بردم
-
سیدمحمد طباطبایی 26 اردیبهشت 1399 19:45
درودتان جناب مدهوش عزیزم
عالی بود و بکر و ناب ، دستمریزاد ؛خوش شتابان می روی خوشتر برو ، البته مسعود جان آنقدر نرم و لطیف و عاشقانه از جناب آلباتروس سرودید و ایشان را عاشق و مظلوم جلوه دادید که دلم برحم آمد و تقریبا از خاطر بردم که این جناب یکی از مهاجم ترین و درنده خوترین پرندگان دریایی تشریف دارند 
باقی بقای دوست -
مسعود مدهوش 26 اردیبهشت 1399 19:58
درود بر استاد غزل ایران زمین
استاد حضور شما و نگاه پر از لطف و عشق و صفا و حمایتهای به جای شما ،انگیزه ها را صد چندان می کند
ارجمند به مهر خواندید و به لطف حمایت بله دقیقا درست و بجا فرمودید بسیار تند خو و شکارچی
ماهری است،
سایه شما بر سر شعر و هنر ایران زمین مستدام گرانسنگ -
بهنام حیدری فخر 09 شهریور 1399 01:14
درود بر شما جناب استاد مدهوش انتخاب موضوع و استفاده از
رویاپردازی و تصویر سازی به زیبایی در این شعر انجام گرفته
اثری موفق و بسیار ظریف در عین حال منحصر به فرد خلق کردید
امیدوارم در پناه ایزد،شاد زی و مهر افزون باد
-
مسعود مدهوش 09 شهریور 1399 01:35
درود بر استاد حیدری فخر،فخر ایران
سپاسمندم که همیشه حامی اشعار بنده و دوستان هستید،وجود شما دلگرمی بزرگیست
تنور دلتان همواره گرم -
-
ولی اله بایبوردی 09 شهریور 1399 10:40
آیین وفاداری
نماد وفای به عهد....
سلام و درودها
لطیف و دلنشین در ضمن بیان واقعیّت ....
پندی ارزشمند برای انسانها ....
خدا قوّت
جناب استاد مدهوش ارجمند
سریال خاتون قسمت6
تبلیغات فرهنگی
تولد اعضا
-
شعر ایران تولدتان را صمیمانه تبریک می گوید
-
bahram ehsani
-
فاضله هاشمی
-
سیده فریبا سیدموسوی
-
طاها پرکی
-
Sarina Salarian
-
علی آهنگر
نقد 3
مرتضی دولت ابادی 26 اردیبهشت 1399 13:52
درود جناب مدهوش. زیبا بود. معمولا توضیح واژه در شعر ضروری نیست.
البته جناب عالی مترجم زبردستی هستید.
مسعود مدهوش 26 اردیبهشت 1399 15:09
درود بر شما استاد ارجمند
بدلیل اینکه این پرنده،در کشور ما وجود ندارد،به توضیح
به مهر خواندید،گرامی
پرداختم،شما لطف دارید
رضا زمانیان قوژدی 11 شهریور 1399 09:16
درودها استاد مدهوش عزیز
کِلک هنرمندتان نویسا
سرودن از وفاداری، این روزها
قدری سخت است.
روزهایی که انسانِ به هوش مصنوعی رسیده
کاری جز لذت بردن
به هر قیمتی ندارد،
کاش بسیاری از ما، مثلا آدمها
یاد بگیریم...
دست کم تا عشقمان زنده است
خیانت نکنیم.
هرچند...
در وحلۀ اول
هر خیانت و جنایتی
اول به صاحبش بر می گردد.
اینطور نیست که که طرف مقابل فرد خائن،
از جیبش رفته باشد.
بمانید