شاعران
ابراهیم جلالی نژاد
دفتر شعر سروده های محلی ( گویش افتری )
شعر امام زمان (عجل الله) - گویش محلی | ابراهیم جلالی نژاد | شعر ایران

امام زمان (عجل الله) - گویش محلی

ارسال شده در تاریخ : 09 اسفند 1401 | شماره ثبت : H9423993

بنام خدا
این اشعار محلی با گویش افتری (از استان سمنان) می باشد
بِاِسـمِ هُشـتون خُدا
کِه هِمادِ ، جُون هادا
هَـر کاری داریـم اَوِّل
جُـودِ ، هاکِـریم صِدا
ترجمه:
بنام خدای خودمان که به ما جان عطا فرمود و هستی بخشید،
بر ماست که هر کاری را ابتدا با نام او شروع نماییم و از او یاد کنیم.
=================
(امام زمان عجّل الله)
تو دِ نی یَ ، هِچیـن گُـل بُـو نَدانّـِه
هِم چَـشون، بی تَ هِچّی سُو نَدانّـِه
ئی چُکِـّه " آو" نَدانّـِه چَشمِه هِچین "aow"
دُنیـا دِرِسّـه ، " رنگ و رُو" نَدانّـِه
ترجمه:
(آقاجان) تو که حضور نداری، دیگر گُل عطر و بوئی ندارد،
بی حضور تو چشمان ما هیچ بینائی و روشنائی ندارد،
از چشمه هم دیگر حتی قطره ای آب نمی جوشد،
و تمامی دنیا (بدون تو) جلوه ای ندارد !
(نژاد)