تاملی درباب ادبیات

کهن ترین شعر عاشقانه که قدمت آن به ۴٠٠٠هزارسال
پیش درسرزمین بین النهرین برمی گردد.. وآن دختری جوان
برای محبوب خود که شبان بوده به زبان «اکدی» نوشته است..
زبان اکدی بین هزاره سوم وهزاره اول پیش ازمیلاد دربین التهرین
رایج بوده وبا الفبای میخی نگاشته می شد..

برگردان عربی

ابحث عنی الی اَن تجدنی
انافی البریه وقد انتهیت فی اقتلاع
الا شواک..
والان سازرعُ کرمهَ عنب
وقد غُمرت النار المستعرة فی داخلی بالما"
فاحبنی ما تحب حملانک الصغیرة

برگردان فارسی

به دنبالم بگرد تامرابیابی
من درصحرای ام وازکندن خاربوته ها
فارغ شده ام..
اینک درخت تاکی خواهم کاشت
آتش پرلهیب درونم را لبریز آب ساختم
مرا آن سان که بره های کوچکت را دوست می داری
دوست بدار..

براساس قرائت (دکتر اندرو جرج)
برگردان به فارسی: محمد مختاری

انسیه فتح تبار
آذر ۱۴٠۲