,You are my little woman
.you are my first command
,Do not behave girlish
.do not become a perisher
.My lady, oh my lady
,Please come with me
,Please live in me
you have changed my life
,for the better, do not leave me
.you will break my heart like a cutter
.My lady, oh my lady
M.Madhoush
Song
ترجمه:
(( بانوی من ))
تو بانوی ناز منی،
تو اولین فرمان زندگی منی.
مثل دخترهای کوچک رفتار نکن، مثل یک بی ادب رفتار نکن.
بانوی من ، آه بانوی من.
لطفا با من همراه شو،لطفا درونم زندگی کن،
تو زندگی مرا بهتر کردی،ترکم نکن،
قلبم را با ترک کردنت همانند یک تیغ پاره پاره خواهی کرد.
بانوی من، آه بانوی من.
م. مدهوش
یکی از سخت ترین اشعار به زبان انگلیسی ، سرودن ترانه است،
زیرا هم وزن و هم مفهوم نمودن قافیه به این زبان کاری بس مشکل است.
در شعر بالا هم وزن و قافیه نمودن:
woman وcommond
Girlishوperisher
Live me و In me
Better وcutter
بسیار مشکل است.
ثبت در سایت اشعار بین المللی Poem hunter
نظر 30
-
-
-
-
مینا یارعلی زاده 29 خرداد 1399 13:50
درود و مهر جناب مدهوش گرامی
هنر شما ستودنی ست دستمریزاد
نویسا و مانا باشید هنرمند بزرگوار و نیک اندیش
-
-
-
-
-
محبوبه دهقان 29 خرداد 1399 19:57
درود بر شما استاد هنرمند جناب مدهوش بزرگوار
آفرین بر شما باد
برقرار و همچنان نویسا باشید -
-
-
سریال خاتون قسمت6
تبلیغات فرهنگی
تولد اعضا
-
شعر ایران تولدتان را صمیمانه تبریک می گوید
-
bahram ehsani
-
فاضله هاشمی
-
سیده فریبا سیدموسوی
-
طاها پرکی
-
Sarina Salarian
-
علی آهنگر
نقد 1
حامی شریبی 29 خرداد 1399 22:14
یقینا
احساس توانایتان
رقص قلمی ست
که
مرزهای دل را به هم پیوند میزند
این را بارها زبان شعرتان ثابت کرده است
شاعر فهیم و اندیشمند