مهدی رستگاری

ده هایکو-

ارسال شده در تاریخ : 01 فروردین 1401 | شماره ثبت : H9420289

بسمه اللطیف
هایکو- شماره ۴۰

#خنده ات
به #تماشا گذاشت
#راز خلقت بهشت را.‌.

Your smile
brought into spectation
the enigma of creation of the heaven..

بیست و سوم آبان ماه سال یکهزار و چهارصد خورشیدی
******************
هایکو- شماره ۴۱

در آینه ها نمی گنجد
کمال درون
باورت را می طلبد..

Your innate perfection
can not be contained in the mirrors;
It requires your faith..

یازدهم آذر سال یکهزار و چهارصد خورشیدی
(تصویر سرایی بداهه گروه ادبی «شعر سه نقطه»)

******************
هایکو- شماره ۴۲

به تلالو در آورد ستاره فکر را
سیر روی ماهت
در ذهن کودک درونم..

Seeing your ethereal face
brought the star of thoughts into shining
in the mind of the infant in me

چهاردهم آذر ماه سال یکهزار و چهارصد خورشیدی
(تصویرسرایی بداهه در گروه ادبی«گنج نامه»)

******************
هایکو شماره ۴۳

در #برف و #مهتاب غرقه است
این #نیمکت خالی
بی تو ..

The vacant bench
is immersed in moonlight and snow
without you..

ششم دی ماه سال یکهزار و چهارصد خورشیدی

******************
هایکو- شماره ۴۴

سرشار سرما است
#کلبه شب
در #زمستان..

The cottage of night
Is filled with cold
in the winter..

نهم دی ماه سال یکهزار و چهارصد خورشیدی
سی ام دسامبر سال ۲۰۲۱ میلادی
( بداهه سروده شب مشاعره با واژگان منتخب در گروه ادبی «مکتب خانه عشق»)

**********************
هایکو- شماره ۴۵

ساحل آرام است
و من غوطه می خورم در
موج مژگانت..

The beach is calm
and I am immersed in
the waves of your eyelashes..

نهم دی ماه سال یکهزار و چهارصد خورشیدی
سی ام دسامبر سال ۲۰۲۱ میلادی
( بداهه سروده شب مشاعره با واژگان منتخب در گروه ادبی «مکتب خانه عشق»)
**********************
هایکو شماره ۴۶

#شیرین می شود
#چای تلخ
با #خاطراتت..

Your memories
sweeten
the bitter tea..

دوازدهم دی ماه سال یکهزار و چهارصد خورشیدی
سوم ژانویه ۲۰۲۲ میلادی
(سروده در بداهه سرایی گروه ادبی «گنج نامه»)

**********************
هایکو- شماره ۴۷

از قعر تاریکی
دستم را برافراشتم
به تمنای نور..

From the depth of darkness
I raised my hand
to implore for light..

شانزدهم دی ماه سال یکهزار و چهارصد خورشیدی
ششم ژانویه سال ۲۰۲۲ میلادی
( سروده شب تصویرسرایی گروه ادبی «شعر سه نقطه»)
**********************

هایکو- شماره ۴۸

در فکر #بهار
#پرنده ای
در #برف جان داد..

Thinking of springtime
a bird
died in the snow..

هجدهم دی ماه سال یکهزار و چهارصد خورشیدی
هشتم ژانویه سال ۲۰۲۲ میلادی
( سروده شب تصویر سرایی باکلمات منتخب در گروه ادبی «شعر سه نقطه»)
**********************
هایکو- شماره ۴۹

بر سر دار خود
فانوس
چه خوش می تابد..

Hanging high,
the lantern
shines luminouly well..

پنجم بهمن ماه سال یکهزار و چهارصد خورشیدی
بیست و پنجم ژانویه سال ۲۰۲۲ میلادی
**********************

سروده :#مهدی_رستگاری
دفتر شعر روزگاران