گؤزلریم ده ایکی آراز
قان آغلاییر
آنام تومروسه تای،
اللریمین...
بیری سهند
سئل دایاغی
بیری ساوالان
ائل دایاغی
بارماقلاریم هر بیریسی
آتام بابک یادیگاری
زیروه لرده قالا کیمی
ناقیشلاییر
" اولدوز"لارین
دوستاقلیغین
پارلاق پارلاق
هارای لاریم هر نَفَس ده
زیروه لرده یا قَفَس ده
یاشاسین دیلیم،
یاشاسین توپراقیم،
یاشاسین ائلیم،
سسله ییر.
# معصومه عبداله زاده( تبسم)
12 November 2015 شهریار
" برگردان اقتباسی به فارسی"
در چشمانم دو رود ارس
خون می گرید
شبیه مادرم تومروس
دستهایم...
یکی سهند
تکیه گاه سیل
یکی سبلان
تکیه گاه ایل
انگشتانم هر یک
یادگار پدرم بابک
در قله ها، مثل قلعه
نقش میزند
اسارت ستاره هارا
درخشانِ درخشان،
فریادهایم در هر نفس
در قله ها یا در قفس
زنده باد زبانم،
زنده باد خاکم،
زنده باد ایلم،
صدا می کند.
تعداد آرا : 0 | مجموع امتیاز : 0 از 5
نظر 4
علیرضا خسروی 24 آبان 1394 15:08
زیباست
تبسم عبداله زاده 24 آبان 1394 16:39
سپاس از خوانشتان بزرگوار.
مسعود احمدی 24 آبان 1394 16:10
در قله ها، مثل قلعه
نقش میزند
اسارت ستاره هارا
درود بانو
تبسم عبداله زاده 24 آبان 1394 16:40
درود از همراهی تان بزرگوار.