صاباح یولدان یتیشن زامان
اورگیم قانات ووروپ اوچاجاخ
اولدوزلارین ایشیخ شَهَرلرینن
بویلاشیپ ، یر اوزونه باخاجاخ
و من دَرینن بونی بولورم کی
ایتیردیغین ، اورمانلاردان تاپاجاخ
و اُولکلرده ، هارایلیان اوتلارینان
دَردلَشیپ ، بیرلیخدا یاناجاخ
و قوری بیر آغاش کیمین
سونونا چاتیپ و سَسسیز سناجاخ
---------
ترجمه *****
این را می دانم :
-------
وقتی که فردا می رسد
دلم پرکشیده پرواز خواهد کرد
از شهر روشن ستاره ها
بر روی زمین نگاه خواهد کرد
و من از عمق جانم می دانم که
گمشده اش را در جنگل ها پیدا خواهد کرد
و در سرزمینها ، با آتشهایی که فریاد می کشند
درد دل کرده و با آنها خواهد سوخت
و مثل یک درخت خشکیده
به انتهایش رسیده و بی صدا خواهد شکست
نظر 10
-
-
بردیا امین افشار 07 امرداد 1399 20:49
درود و سپاس استاد ارجمندم . متشکرم که بر زبانهای دیگر ایران زمین نیز نظر می فرمائید
-
-
-
بردیا امین افشار 07 امرداد 1399 20:50
تشکر استاد گرامی من ، سپاس از بذل توجهتون به سایر زبانهای ایران زمین .
-
-
-
بردیا امین افشار 08 امرداد 1399 07:30
سرتون سبز استادگرانقدرم. متشکرم از عنایتتان. همواره از مکتب پر بار اساتید سایت بهره جسته و آموخته ام . پایدار باشید و یربلند
-
-
-
-
بردیا امین افشار 08 امرداد 1399 16:03
درود بر شما استاد گلم و تشکر از حمایتتون و ارزشی که به زبانها و ادبیات پهنه ایران زمین قائل هستید. سپاس
-
سریال خاتون قسمت6
تبلیغات فرهنگی
تولد اعضا
-
شعر ایران تولدتان را صمیمانه تبریک می گوید
-
اعظم جعفری
-
حکیمه کمایی.دلتنگ
-
زهره معینی منفرد
-
علی سلطانی نژاد
-
سیامک عشقعلی
نقد 4
شهرام بذلی 07 امرداد 1399 22:12
سلام و احترام ..
تورکی دیلی همواره شیرین و دیرلی بی دیلیدی
اوردان کی دایره ی واژگان بو زباندا بیش از اندازه
چوخ دی و بو گوزل فایدالانماق دیر ..
سپاس از شما .همه چیز خو بو بینظیر ...پایدار باشید
بردیا امین افشار 08 امرداد 1399 07:22
درود استاد گلم . سرتون سبز و دلتون خرم
رضا زمانیان قوژدی 08 امرداد 1399 00:47
درود بر شما استاد افشار عزیز
آفرین بر شما، هم برای سرودن این اثر ارزشمند و
هم دوبرابر بخاطر ترجمه آن.
گرچه برخی از سعرا و نویسندگان معتقدند که بعضی از
ارزش های اثر، در ترجمه قربانی می شوند و حرفشان هم
درست است اما، بعقیده ی من نباید کسی را که مثلا ترکی
نمی داند، به این بهانه از کل اثر محروم کرد..
بمانید
بردیا امین افشار 08 امرداد 1399 07:26
استاد عزیزم ، متشکر از عنایتتون و یذل لطفتون . منم با شما هم عقیده ام . برای ارتباط داشتن با ایران حداقل یک زبان مشترک لازم است و نیاز هست که هر اثری خود را برای تمام ایرانیان عرضه نماید . درود و سپاس