بیست هایکو

بسمه اللطیف
هایکو- شماره ۵۰

در #جهان بی‌کرانه می تپد
نبض بی قرار #زندگی
بر پوست نازک #زمین..

In the limitless universe,
the restless pulse of life
is viberating on the skin
of Earth..


#مهدی_رستگاری
۱۴۰۰/۱۱/۰۸
۴۳۰
****
هایکو-شماره ۵۱

پیدا است
آسمان آبی
از قبر زندگی ام
Seen is
the heavens
from the grave of my life..

۱۴۰۰/۱۱/۲۷
۴۴۲
****
هایکو -شماره ۵۲

چه تلخ است
شکوفایی نهال قامتت
در فصل قحطی..

Bitter is the
blossoming of the sapling of your tall stature
in the season of famine..

#مهدی_رستگاری
۱۴۰۰/۱۱/۲۷
****

هایکو -شماره ۵۳

در شادمانی کودکانه از خطر
چرخ فلک
ما را با خود برد..

In a childish pleasure from risks
the wheel of welkins
carried us away with it..

۱۴۰۰/۱۱/۲۷
۴۴۷
****
هایکو -شماره ۵۴

زاده شد از جنگ
کوه های آتش
که ماشین های مرگ از آن بیرون می جهند ..

The war gave birth to
the Mountains of fire
of which the killing machine leap out..

۱۴۰۰/۱۲/۱۰
۴۴۸
****
هایکو -شماره ۵۵

کار از دلشوره گذشت
عصیان عشق
سرآغاز. رسوایی بود..

The time for worry was long past;
the rebellion of Love
initiated the dettriment to my reputatiion..
۱۴۰۰/۱۲/۱۰
۴۴۹
****
هایکو -شماره ۵۶

آمیخته شدند
آبنوس و عاج
در تماس دستهایمان..

Within the contact of our hands
ebony and ivory
fused in each other..


#مهدی_رستگاری
۱۴۰۰/۱۲/۱۱
۴۵۰
****
هایکو -شماره ۵۷

پر از گرداب شد
قهوه تلخ
در هوای غزل هایم..

Engulfed in a vortex is
the black coffee
in the climate of my poems..

۱۴۰۰/۱۲/۱۲
۴۵۳
****
هایکو -شماره ۵۸

چقدر دلربا است
#لبخند #شیرینت
در قاب زندگیم..
How charming is
your sweet smile
in the frame of my life..

۱۴۰۰/۱۲/۱۲
۴۵۴
****
هایکو -شماره ۵۹

روان شد جویی از
#باران اشک هایم
بر #سنگفرش سینه ات..

A stream is flowing stream
from the rain of my tears
on your stone-paved chest..

۱۴۰۰/۱۲/۱۲
۴۵۵
****
هایکو -شماره ۶۰

#شب
تصویری است
از #گیسوانت..

The night
is a picture
of your hairs..

۱۴۰۰/۱۲/۱۲
۴۶۰
****
هایکو- شماره ۶۲

پرتو روی ماهت
کشتی ذهنم را برد
به اقیانوسی از فکر ..

The shining of your moon-face
takes the Galeon of my mind
to the ocean of thoughts..‌

۱۴۰۰/۷/۲۶
۳۵۶
****
هایکو -شماره ۶۳

عطر یاس،
سبزه عید،
‌‌‌‌ و پرواز روحم به سوی تو..

The scent of Jasmine
the verdure of Nowrooz sprouts,
and the flying of my spirit towards you..


۱۴۰۱/۱/۰۷

****
هایکو- شماره ۶۴

اندیشه ها در پروازند اما
در بند قالب ها است
بانوی شعرم

My thoughts are flying but
the dame of my poem
is incarcerated by the
literary forms..

۱۴۰۰/۸/۱۹
۳۶۵
****
هایکو- شماره ۶۵

پشت حصار باور
نشسته بر سیم فکر
خشکید مرغ اندیشه..
Behind the fence of beliefs,
sitting on the wire of thoughts
the bird of thinking is dried..

۱۴۰۰/۸/۰۴
۲۶۶
****
هایکو -شماره ۶۶

در بهاران شادمانه
روانه ایم
‌‌‌‌ در دامان طبیعت..

In the springtime
We promenade
delightfully
in the nature..

۱۴۰۱/۱۰/۲۱
۴۶۷
****
هایکو- شماره ۶۷
در زمین دلم
#ردپای #مهربانی
به کجا خواهد رسید؟

In the fields of my heart
where does
the traces of kindness
lead?
۱۴۰۰/۱۲/۲۱
۴۶۴
****
هایکو-شماره ۶۸

گسترده ایم
سفره افطار
بر قلمکار عشق..
We have spread
our fasting meal
over the ornamented
calico of love..

۱۴۰۱/۱/۱۶
****
هایکو - شماره ۷۴

در افسوس لبانت
شیرینی و ترشی توامان
دل را به ضعف می برد..

In the pity of your lips
the simutaneous soar and sweet
takes my wanting to craving..

۱۴۰۱/۲/۰۸
****
هایکو - شماره ۷۵

در انتظار شبانه آینه ها
تپش یاد لبخندت
معجزه می کند..

In the nightly waiting of mirrors
the pulsing memory of the your smile
works miraculously..


۱۴۰۱/۲/۱۰

#مهدی_رستگاری
دفتر شعر روزگاران

ایمیل مقصد