بیست و هفت هایکو

بیست و هفت هایکو

هایکو - شماره ۷۶

شناور است
بطری دربسته دل
در دریایی از آشوب..

Immersed is
the sealed bottle of my heart
in an ocean of unease

۱۴۰۱/۲/۱۴
۷۰۹
****

هایکو - شماره ۷۷

جغرافیای آتشین دستانت
می جوشاند
دلم را

The burning geography of your hands
boils
‌ my heart..

۱۴۰۱/۲/۲۱
۷۲۴
****
هایکو- شماره ۷۸
خوب می دانم امشب
در رودهای دور یادت
غرق خواهم شد..


I know well that
I will drown
in the river of your memorires

۱۴۰۱/۳/۲۷
۷۶۸
****
هایکو- شماره ۷۹
شکوفا می شود
نگاه هایمان
در یکدیگر..

Our looks
bloom
in one another

۱۴۰۱/۰۴/۰۴
۷۶۹
****
هایکو- شماره ۸۰

به یادت #بوسه زد
#شاپرک #خیال
بر #قلمم

In your memory
the butterfly of imagination
kissed my pen

۱۴۰۱/۰۴/۱۴
۷۷۱
****
هایکو- شماره ۸۱

#بیهوده است
سرگشتگی
در #کوچه های #هراس

It is pointless to wander
in the alleys of fear

۱۴۰۱/۰۴/۱۶
۷۷۵
****
هایکو- شماره ۸۲

می بلعد شما را
گودال فرارو
که از کنار آن رد می شوم

You are swallowed
by the openning hole
that I pass by..

۱۴۰۱/۴/۱۹
۷۷۷
****
هایکو- شماره ۸۳

در حرم
نجوا می کنند
مرغان عشق

The Lovebird budgerigars
whisper
in the shrine
#مهدی_رستگاری
۱۴۰۱/۴/۱۹
۷۷۸
****
هایکو- شماره ۸۴

از فروریختگی های هر پنجره
قصد تو می کنم
چکاوک وار

From the fallen part of any window
I aim you
like a warbling bird
#مهدی_رستگاری
۱۴۰۱/۰۴/۲۱
۷۸۰
****
هایکو- شماره ۸۵

آبشار زرینی است
گیسوانت
که بر چهره ام می ریزد..

Your hair
Is a golden waterfall
that falls on my face..
#مهدی_رستگاری
۱۴۰۱/۴/۲۴
۷۸۱
****
هایکو- شماره ۸۶

باران چشمانم
می شوید
سنگفرش خاطره ها را

The precipitation of my eyes
washes out the pavement of memories..

۱۴۰۱/۴/۲۱
۷۸۲
****
بسمه اللطیف
هایکو- شماره ۸۸

سرشار شده
از اندیشه هایم
بطری تنهاییم..

The bottle of my loneliness
Is filled with my thoughts..

۱۴۰۱/۰۴/۲۱
۷۸۳
****
هایکو- شماره ۹۱

تو را می جوید
آوارگی چشمانم
در هر کوی و برزن..

The rambling of my eyes
is looking for you
in every alley and street..

هشتم سال یکهزار و چهارصد و دو خورشیدی
۸۴۰
****

هایکو-شماره ۹۲
غوطه می زند
کبوتر نگاهم
به چشمه اشک..

Submerged is
the dove of my looks
in the spring of tears
۱۴۰۲/۲/۱۳
۸۵۲
****
هایکو - شماره ۹۳
آغاز روز
ظلمت
شکست..

The beginning of the day
broke
Darkness

۱۴۰۲/۲/۱۶
۸۵۳
****
هایکو- شماره ۹۴

#زبانم را
سوزاند
واژه #عشق

My tongue
was burnt
The word of Love


۱۴۰۲/۲/۱۳
۸۵۴
****
هایکو-شماره ۹۵
شعله می کشند
اشک های غلطان
شمع..

Enflamed are
the rolling tears
the candle..

۸۵۵
****
هایکو- شماره ۹۶

من و تو
چای
آتش و دود..

Me and you
Tea
Fire and
۱۴۰۲/۲/۱۶
۸۵۶
****
هایکو- شماره ۹۷

می پزد
آش محبت
حضرت عشق..

Cooks
the soup of kindness
Her highest Love..

۱۴۰۲/۲/۱۷
****
هایکو-شماره ۹۸
شکسته کمر
در آغوش منند
درختان بریده..

With a broken back,
in my arms are
the severed
۸۶۱
****
هایکو-شماره ۹۹

گل زیبای نشسته بر موهایت را
می بویم
به امید بوسه ای از گردنت..
I smell
the beautiful flower on your hair
in a hope to kiss your neck..

۱۴۰۰/۱۱/۲۷
۴۴۳
****
هایکو- شماره ۱۰۰

ماهیان به خاک افتاده
به جان می خرند
فریب مرغابی را..

The soiled fish
buy to their lives
the deciets of the teal..

بیستم اردیبهشت سال یکهزار و چهارصد و دو خورشیدی
۸۶۳
****
هایکو -شماره ۱۰۱
می رقصند
قربانیان
در دست وبال فریبکاران
The victims dance
In the hands of them
The Decievers..
۸۶۴
****
هایکو- شماره ۱۰۲
می گریزیم از مرگ
ما بیچارگان
در دهان فریب

Escape we
of death
to the mouth of deciets ..

۱۴۰۲/۲/۱۹
۸۶۴
****
هایکو شماره ۱۰۲
می رقصند
قربانیان
در دست وبال فریبکاران
The victims dance
In the hands of them
The Decievers..
۸۶۵
****
هایکو- شماره ۱۰۳

بر گلبرگهای #نامت
چون #شبنمی
#شناورم..

On the petals of your name
like a dew
I float..

۱۴۰۲/۲/۱۹
۸۶۶
****
هایکو- شماره ۱۰۴

کرکننده است
پژواک فریاد
در سلوفان تنهایی ام..

Deafening is
the echo of my screams
in the cellophane of my solitude..

۱۴۰۱/۰۴/۳۰
۷۹۶
****
مهدی رستگاری
دفتر شعر روزگاران

ایمیل مقصد