تضمینِ مهدی(محمدعلی رضاپور) از غزلِ “اگر آن ترک شیرازیِ” جناب حافظ
“اگر آن ترک شیرازی به دست آرد دل ما را”
دلی در دست می گیرد که می سوزد سراپا را
من از داغِ دلِ میهن، دلی آتش به جان دارم
تو می خوانی به خونسردی، غزل های دلارا را؟!
شکایت های بُغضم، بُغضِ دیرینِ جگرسوزم
بگو: تا کِی نبوسد خالِ هندوی تسلّا را؟
دمی، داغ وطن را دیدم و آتشفشان گشتم
ستودم مادرم را؛ میهنِ فردِ شکیبا را
کجا بیرون بریزم حسرتِ آتشفشانم را؟
که دُزدیدند از مادر، سمرقند و بخارا را
که نامِ مهرفامِ پارسی، خط خورده از یادِ
سمرقند و بخارامان.امان، دل های تنها را
به نامِ وصلِ یوسف آمد آن ابلیسیِ اصل و
به زندانِ ستم افکند احساسِ زلیخا را
به جای خال هندو، من لبانِ پارسی جویم
که همچون پارسایان، خوش ببخشم کلّ دنیا را
اگر آن ترک شیرازی نمی بخشد به ما چیزی
غزلجانِ بخارایی ببخشد حظّ والا را
اگر آن دلربای پارسی با ما بپیوندد
غزل خواهیم شد هر بیتِ این پیوندِ زیبا را .
برگردان به خط سیریلیک (تاجیکی)
Тазмӣни Маҳдӣ(Муҳаммадалӣ Резопӯр) аз ғазали агар он Турки Шерозии ҷиноби Ҳофиз:
1. Агар он Турки Шерозӣ ба даст орад дили мо ро;
Дилӣ дар даст мегирад ки месӯзад саропо ро.
2. Ман аз доғи дили мӣҳан дилӣ оташфишон дорам;
Ту меҳоне ба ҳӯнсардӣ,ғазалҳои дилоро ро?!
3. Шикоятҳои буғзам, буғзи дӣрӣни ҷигарсӯзам;
Бигӯ: то кай набӯсад холи Ҳиндуи тасалло ро?
4. Дамӣ, доғи ватан ро дидаму оташфишон гаштам;
Сутӯдам модорам ро, мӣҳани фарди шакӣбо ро.
5. Куҷо бӣрӯн биризам ҳасрати оташфишонам ро?
Ки дуздуданд аз модар, Самарҳанду Бухоро ро.
6. Ки номи меҳрфоми Порсӣ хат хурда аз ёди/
Самарҳанду Бухоромон амон дилҳоя танҳо ро.
7. Ба номи васли Юсуф омад он Иблӣсии аслу;
Ба зиндони ситам афканд иҳсоси Зулайҳо ро.
8. Ба ҷойи холи Ҳинду ман лабони Порсӣ ҷӯям;
Ки ҳамчун порсоён хуш бибахшам кулли дунё ро.
9. Агар он Турки Шерозӣ намибаҳшад ба мо чизӣ;
Ғазалҷони Бухоройӣ бибахшад ҳаззи воло ро.
10. Агар он дилрубоии Порсӣ бо мо бипайвандад;
Ғазал хоҳем шуд ҳар байти ӣн пайванди зӣбо ро.
Дурӯд бар шумо азӣзони ҳамдилу ҳамзабони ТОҶИК; шеъри боло аз китобе аст ба номи БАРОИ ТОҶИКОН нивиштаи Муҳаммадалӣ Резопӯр,шоъир ва нивӣсандаи Эронӣ.
سریال خاتون قسمت6
تبلیغات فرهنگی
تولد اعضا
-
شعر ایران تولدتان را صمیمانه تبریک می گوید
-
ماهدخت محمدی
-
حسن رسولی
-
Parvin Mohamadi
نظر 22
مسعود مدهوش 16 فروردین 1399 07:26
درود بر شما استاد ارجمند
زیبا و پُر معنا،متبحرانه سروده اید،پایا بمانید
محمد علی رضا پور 16 فروردین 1399 11:05
درود و سپاس
ولی اله بایبوردی 16 فروردین 1399 09:02
تضمینی درخور
درودها
محمد علی رضا پور 16 فروردین 1399 11:05
درودها و سپاس ها
معین حجت 16 فروردین 1399 10:38
درود بر شما...
مام وطن جاویدان
محمد علی رضا پور 16 فروردین 1399 11:05
درود و سپاس
ایمان اسماعیلی 16 فروردین 1399 12:45
من از داغ دل میهن دلی آتش به جان دارم
درود بر استاد بزرگوارم
بسیار زیبا و هنرمندانه
محمد علی رضا پور 16 فروردین 1399 22:03
درود و سپاس تان
خسرو فیضی 16 فروردین 1399 13:35
. با بهترین درودهایم
. . اصن شاعر نیستیم 
. استاد ارجمند استقبالی از خواجه شیراز عالی بود
. حافظ خودش تماس گرفت و فرمودند . . خسرو جان
. جان مادرت به استاد بگو . . تاجیکی دیگه چه بود ؟؟
. عرض کردم یا مولانا از دیوان شما پیروی می کنیم تا بیاموزیم
. استاد . . خودت شاهدی . . صدای خواجه شیراز را هم در آوردی
. داشتیم سروش یاد می گرفتیم . . رفتی . . سراغ تاجیک ستان
. استاد . . ما اصلا از بیخ عربیم
. راضی شدید ؟؟؟
.
محمد علی رضا پور 16 فروردین 1399 22:04
بهترین درودهایم تقدیم تان
مخلص ام بزرگوار
مجتبی جلالتی 16 فروردین 1399 21:13
با هزاران درود
بسیار زیبا و دلنشین سروده اید.
لذت بردم
محمد علی رضا پور 16 فروردین 1399 22:04
درودها و سپاس ها تقدیم تان
حسن مصطفایی دهنوی 16 فروردین 1399 23:49
درود ها استاد رضا پور
بسیار زیبا و دلنشین سروده اید
سربلند باشید
محمد علی رضا پور 17 فروردین 1399 14:11
درودها و سپاس ها
ابوالحسن انصاری (الف. رها) 17 فروردین 1399 00:00
درود بر شما استاد ارجمند
محمد علی رضا پور 17 فروردین 1399 14:11
درودها
سیدمحمد طباطبایی 17 فروردین 1399 02:31
درودتان جناب رضاپور
رفیق ارجمندم ، نیک می دانم که می دانی
ندُزدیدند از مادر ،. سمرقند و بخارا را
گلستان ، ترکمانچای است ننگین عهد این پیمان
که سلطانهای نا لایق ، برند اینگونه یغما را
سربلند و پیروز باشید
محمد علی رضا پور 17 فروردین 1399 14:11
درودها و سپاس هایتان
عباس ذوالفقاری 17 فروردین 1399 08:13
سلام...فقط حسرت بر دلهای سمرقند و بخارا و دوشنبه و ....از دوری مام وطن‌مانده
...زیبا بنویسید
محمد علی رضا پور 17 فروردین 1399 14:12
سلام و درود
علی معصومی 18 فروردین 1399 17:18
درود ارجمند
◇◇◇◇◇◇
☆☆☆☆☆☆
فاطمه گودرزی 19 فروردین 1399 20:16
درود بر شما
