All nature

ارسال شده در تاریخ : 22 آذر 1399 | شماره ثبت : H9414057

:All nature has a feeling

woods,fields,brooks are

,life eternal and in silence

.they speak happiness

There is nothing mortal

in them,their decay is the

green life of change

to pass a way and come

.again in blooms revivifield

Dr.M.Madhoush

Blank verse

ترجمه:

(تمام طبیعت)

تمام طبیعت دارای احساساتند:

چوبها،مزارع،جویبارها همه در زندگی ابدی هستند،

در سکوت باشادمانی با یکدیگر حرف میزنند.

هیچ چیزفنا شدنی در آنها وجود ندارد.

تجزیه ی آنها یعنی مُردن از سبزی

به امید رویش مجدد ، شکوفه زدن

و دمیدن به روح طبیعت.

م.مدهوش

برنده ی جایزه ی توصیف طبیعت در سایت اشعار بین المللی Poemhunter

مسعود مدهوش از دفتر : نگاه منتظر 23 آذر 1399 26نظر

نیمایی تولد عمومی

تعداد آرا : 11 | مجموع امتیاز : 4 از 5

کاربرانی که این شعر را خواندند

نقطه نظرات

تعداد نظرات: 26 ارسال نظر جدید

نظر 26

امیر عاجلو 23 آذر 1399 10:15
- مسعود مدهوش 23 آذر 1399 12:41
سامی جواهری 23 آذر 1399 10:50

سلام بر استاد ارجمند

,So marvellous English poem sir

You are proud of me
- مسعود مدهوش 23 آذر 1399 12:44
  
  .Dear sami
  
  .Thank you for coming &your honest opinion sir
مرضیه نورالوندی 23 آذر 1399 11:34

سلام و درود جناب مدهوش، بسیار عالی، همیشه بدرخشید
- مسعود مدهوش 23 آذر 1399 12:47
  
  ,Dear Ms. Alvandi
  
  .I appreciate you for your encouragement &kindness
بهنام حیدری فخر 23 آذر 1399 12:22

درود بر شما جناب استاد دکتر مدهوش ادیب فرهیخته و ارجمند
شعری در سطح بین‌المللی و به زبان ارتباطاتی جهانی سرودید
بسیار تأمل برانگیز و تاثیرگذار و در عین حال باعث افتخار و مباهات
است که صاحب این اثر شما هستید
مانا و پایدار و سرفراز باشید
مسعود مدهوش 23 آذر 1399 12:49

,Dear master heidari fakhr

.I feel deep gratitude for your honest encouragement &kindness sir

live long and be healthy
روزبه آریا 23 آذر 1399 13:43

درود بر شما استاد
بسیار زیباست
- مسعود مدهوش 23 آذر 1399 13:58
  
  ,Dear Mr.Aria
  
  .I appreciate you for your kindness and coming to my page sir
منصور آفرید 23 آذر 1399 13:49

درود بر استاد مدهوش عزیز چقدر زیبا
با برگردانی شیوا
مسعود مدهوش 23 آذر 1399 14:00

,Dear master Afarid

.I feel deep gratitude for your kindness

keep healthy
محمد رضا درویش زاده 23 آذر 1399 17:32

هزاران درود بر استاد عشق و عاشقی دکتر مدهوش نازنین بسیار زیبا لذت بردم
- مسعود مدهوش 23 آذر 1399 19:18
  
  ,Dear master dervish
  
  I feel deep gratitude for your kindness
  &
  
  your encouragement
رویا امامی 23 آذر 1399 17:58

پایدار بمانید و شاعر
- مسعود مدهوش 23 آذر 1399 19:20
  
  ,Dear MS. .Imami
  
  thank you for your coming
کرم عرب عامری 23 آذر 1399 19:18

درودها عزیز مدهوش
- مسعود مدهوش 23 آذر 1399 19:22
  
  ,Dear master Ameri
  
  I appreciate for your kindness & encouragement
امیرعباس معینی 23 آذر 1399 22:25

درود استاد مدهوش عزیز

تمام طبیعت دارای احساساتند... به به

در پناه " اللّه آن یگانه ستوده مقدس ترین"
مسعود مدهوش 24 آذر 1399 07:56

,Dear Mr.moeini

.Thank you for coming & encouraging sir
=D
ولی اله بایبوردی 24 آذر 1399 08:52

سلام و درودها

جناب استاد مدهوش مهرنگار

سپیدی لطیف یادآور طبیعت سرسبز خرّمی ....

دست مریزاد
مسعود مدهوش 24 آذر 1399 10:53

, Dear master Biverdi

Thank you in deed for your honest encouragement
کاویان هایل مقدم 24 آذر 1399 12:00

!What a good looking sight of nature and human
You're master of explanation of feelings,
I enjoy it very much, Dear friend
مسعود مدهوش 24 آذر 1399 12:43

,Dear master hayel moghaddam

.I feel deep gratitude for your kindness and supportive opinions
حسن مصطفایی دهنوی 26 آذر 1399 08:37

درود ها استاد مدهوش
بسیار زیبا است
سربلند باشید
- مسعود مدهوش 26 آذر 1399 09:14
  
  ,Dear sir
  
  thank you indeed
  
  God bless Mr. dehnavi