کتاب ابیات عربی کلیله و دمنه، محمدحسن تقیه

چیزها و کلمه ها، دفتر دوم، گردآورنده: احمد آذرکمان

(١)
کلُّ سرٍّ جاوَز الاثنَینِ شاع
کلُّ علمٍ لیس فی القِرطاسِ ضاع.
(حضرت امیر ع)
● ابیات عربی کلیله و دمنه، محمدحسن تقیه، انتشارات دانشگاه قم
ـ هر رازی که از بین دو نفر بگذرد فاش می شود.
(برخی اثنین را دو لب آدمی دانسته‌اند. رک سرّ نی.)
ـ هر علمی که بر کاغذ نوشته نشود ضایع می شود.

(٢)
یرَى الجُبَناءُ أنّ العَجزَ حزم ...
(متنبی، ص ١٨)
● ابیات عربی کلیله و دمنه، محمدحسن تقیه، انتشارات دانشگاه قم
ترسوها(:بددل ها)، عجز خود را دور اندیشی می انگارند.

(٣)
... وَ یُظهِرُ صَفوُهَا سِرَّ الحَصَاةِ
(ناشناس، ص ٣١)
● ابیات عربی کلیله و دمنه، محمدحسن تقیه، انتشارات دانشگاه قم
...صفا و پاکیِ [چاهِ پُرآب]،راز سنگریزه ها را آشکار می کند.

(۴)
انّ المعلّمَ وَ الطّبـیبَ کِلاهُما
لایَنصحان اذ هُما، لَم یُکرّما
(ناشناس، ص ۴۰)
● ابیات عربی کلیله و دمنه، محمدحسن تقیه، انتشارات دانشگاه قم
بی شک، معلم و طبیب، هر دو، خیرخواهی نمی کنند، هرگاه تکریم نشوند.

(۵)
مَوسُومةٌ بِالحُسنِ ذاتُ حَواسِد
إن الحِسان مَظِّنَّةٌ لِلحُسَّدِ
( محمدبن بشیر الخارجی، ص ۵١)
● ابیات عربی کلیله و دمنه، محمدحسن تقیه، انتشارات دانشگاه قم
نیکو روی، حسدوَرزانی دارد چرا که به زیبارویان بدگمان می شوند.

(۶)
یُذَکِّرنیهِ الخَیرُ وَ الشََرُّ وَ الَّذیِ
اخَافُ وَ ارجُو وَ الَّذی اتَوَقَّعُ
(ابوتّمام، ص ۶٣)
● ابیات عربی کلیله و دمنه، محمدحسن تقیه، انتشارات دانشگاه قم
یادآور اویند: خوبی، بدی، ترس، امید و آنچه توقع دارم.

(٧)
وَ بَدرٌ أضاءَ الأرضَ شَرقاً و مَغرِبا
وَ مَوضِعُ رِجِلی مِنهُ أسوَدُ مُظلَم
(البحتری، ص ٧٧)
● ابیات عربی کلیله و دمنه، محمدحسن تقیه، انتشارات دانشگاه قم
ماهِ تمامی ست که روشن کرده شرق تا غرب زمین را، در حالی که جایِ پایِ من از آن سیاه و تاریک ست.

(٨)
وَ اِنّی لَقَوّالٌ لِذِی البَثِّ مَرحَبا
وَ اَهلاً اذا ما جاءَ مِن غَیرِ مَرصَدِ
(حسان بن ثابت، ص ٨۴)
و همانا بسیار خوش آمد بگویم به اندوهگین و درددل کننده، اگر بدون نیت و قصدِ بد، پیش من آید.

(٩)
یا عاذلی ان بعض اللوم مَعنَقَة ...
(تأبّط شرّاً، ص ٨٧)
● ابیات عربی کلیله و دمنه، محمدحسن تقیه، انتشارات دانشگاه قم
ای سرزنشگر من! بی شک بعضی ملامت ها زورگویی(: دُرُشتی و خشونت) ست.

(١۰)
والأُذن تَعشِقُ قَبلَ العَینِ أحیاناً
(بشاربن برد، ص ٩٣)
● ابیات عربی کلیله و دمنه، محمدحسن تقیه، انتشارات دانشگاه قم
گاهی گوش قبل از چشم عاشق می شود.

(١١)
... وَ لَو لا خَیالُ الطیفِ لَم اتَهَجَع
(عطاءبن یعقوب، ١٣۵)
● ابیات عربی کلیله و دمنه، محمدحسن تقیه، انتشارات دانشگاه قم
و اگر خیال رویای تو نبود هرگز نمی خفتم.