آی سیز لایان گئجه لر
پارافین لر دامجی دامجی
یاندیریر گئجه نین قابارلی اللرین
آنالار دؤیوش لای لاسین چالارکن
دیکسینیر کؤرپه لرین بئشیگی،
بیریسی زولاقلی کؤینک ده
اوزگورلوک یوخوسو
داد وئریر داماغیندا بال تکی،
بیریسی پاخیر خییاوانلاردا
آجی قورشونویلا
ال به یاخادوشونجه سی،
گولله سسی
پارچالاییر گئجه نین
سوسقون دوداغین
قان سو یول آچیر
شَهَرلرین قوجاغینا،
گوزگولر گؤزو باغلی
قارانلیق دوغار کن
گئجه نین گؤزونه...
گونش دارا چئکیر
قان قوسور
اؤتری داندان ،باش سیز اَتَگینه!
دونیانی اویوب
چین دوواریندان اوجا
ساواش ناغیلی
و....یازیق اینسان
یول آختاریر باریشا دوغرو
بیر سورگون عسگر کیمی
خائین قورشون لارین قارشی سیندا.
# معصومه عبداله زاده( تبسم)
14 November 2015تهران
" برگردان اقتباسی به فارسی"
درشبهای بی ماه
پارافین ها قطره قطره
می سوزانند
دستهای تاول زده شب را
مادرها لالایی جنگ که می زنند
می هراسد گهواره نوزادان،
یکی در پیراهن راه راه
خواب آزادی مزه میدهد
بر کامش مثل عسل،
یکی اندیشه اش
در خیابانهای زنگار گرفته
گلاویز با باروتهای تلخ،
صدای گلوله
تکه پاره می کند
لبان به سکوت نشسته شب را
خونابه راه باز می کند
به آغوش شهر،
آیینه ها در حالیکه چشم بسته
سیاهی می زایند
به چشم شب...
خورشید به دار کشیده میشود
قبل از شفق
به دامان بی سرش!
دنیا را خواب کرده
قصه جنگِ
بلندتر از دیوار چین
و....انسانِ بیچاره
راهی جستجو می کند
به سمت صلح
مثل سربازی تبعید شده
روبروی گلوله های خائن.
سریال خاتون قسمت6
تبلیغات فرهنگی
تولد اعضا
-
شعر ایران تولدتان را صمیمانه تبریک می گوید
-
ماهدخت محمدی
-
حسن رسولی
-
Parvin Mohamadi
نظر 5
مسعود احمدی 26 آبان 1394 21:09
تبسم عبداله زاده 27 آبان 1394 12:40
سپاس بزرگوار.
علیرضا خسروی 27 آبان 1394 00:20
به به
تبسم عبداله زاده 27 آبان 1394 12:40
درود وسپاس بزرگوار.
منوچهر منوچهری(بیدل) 29 آبان 1394 16:41
درود دخترم بسیار زیباست
