اذربایجانون شیرین دیللی وسوز استادی ،
استاد شهریارون استقبالیندا بیر تضمین
و غزلواره طنز مضمونوندا
سکه بازاری
اول گون کی ازلدن منی خلق ایله دی تاری
اوت دوشدی جانا یاندی بتون قالدی غباری
من بیر قوروموش چای کمین هی سیزلیرام هردم
دریا منه سویلور هارا آی چای لار اخاری
باغدا سارلان شاخه مه قونماز بیر اوچار قوش
باغبان گوروبان سویلوری آی گللری ساری
ای کاش چونیدی فلکین چرخی ازلدن
قولاری سینان هی اله دی زهرلی قاری
ساپ ساری جوانلار دوزولوب ائوبوجاقیندا
سویلورآنالار یوخدی بو نسلینده چخاری
قول قیش قورویوب قد اگلیپ گوز توتولوبدی
حیوان جوانون بللی دگی یوزده داماری
بیر عده دوشوپ چاپباغا بو مللتی آی داد!
بیزلرده یامان یئرده اتوزدوخ بوقماری
بیر عدده گجه یاتماغینا یورقانی یوخدی
بیر عدده نین امما سایا گلمزدی دولاری
بیچاره کاسپ مرجی تاپامیر قویا بیر آش
او دین سیز ایمانسیز تونونان سکه آپاری
نظم اولماسا قوردلار سورونی پارچالییاللار
سد اولماسا کور کورپه اوشاقی سئل آپاری
میم _ر_شه و دال_مملکتی چاپدی آپاردی
باغین گلونی دردی بیزه ساخلادی خاری
الله بیزه رحم ائیله آماندی دای اوزولدوک
بیرگوشه ی چشمیله نظر قیل بیزه ساری
آز سویله "غریب"آغزوی اینیله تیکللر
(دریایه باخار بللیدی چایلارون آخاری)
شاد اولون ساغ یاشایین
سریال خاتون قسمت6
تبلیغات فرهنگی
تولد اعضا
-
شعر ایران تولدتان را صمیمانه تبریک می گوید
-
bahram ehsani
-
فاضله هاشمی
-
سیده فریبا سیدموسوی
-
طاها پرکی
-
Sarina Salarian
-
علی آهنگر
نظر 3
امیر عاجلو 04 اردیبهشت 1399 02:31
گوزل شعر
ولی اله بایبوردی 04 اردیبهشت 1399 09:14
یاد و خاطرات استاد شهریار گرامی باد
سپاس از اشتراک گذاری
سلام و درود
استاد ارجمند جناب یوسفی عزیز
دستمریزاد
اینجانب اشعار حیدر بابای استاد شهریار را در 125 بند به زبان شعر فارسی از لحاظ مفهومی برگردانده
که نمونه اش تقدیم شما ارجمندتان می گردد ...
تقدیمی :
رباعی
گر چه ماندم دور از حیدر بابا
دور از ، بابای حیدر ، ای رها
پای اشعاری از اویی نام شد
نام او جاوید ، از او ، یادها
17 / 01 / 1399
دیباچه
ارتباطی بین کوه و آسمان
وحی نازل انبیایی را همان
از طبیعت شاهکاری کوه را
پاک جایی با صفا پاکی هوا
از شکاف کوه بینی آب را
می تراود از جگر بس صخره ها
با زلال آبی گوارا ، صاف ، هان
از بلندی صخره ها ریزان همان
عارفان با کوه دارند اُنس ها
گر هنرمندان عالم ، کوه را
مأمنی دانند آرامش ، دلا
کوه پیما گاه گاهی کوه را
می کنم یادی ، ز بابا حیدری
یادی از استاد بهجت شاعری
خاطراتی ، یادِ دیرین روستا
شنگل آبادی کنم یادی ،دلا
شاعری را زادگاهی بود هان
با صفا جا با صمیمی مردمان
کدخدایی روستا را ما ، نماد
فرض بابا حیدری گویا به یاد
شاهدی عینی ، گذر تاریخ را
ضبط اعمالی ز خویشی قوم ها
ثبت در دفتر ، کلامی با نوا
ناله شاعر انعکاسی در سما
گر چه سِیر انفس ، مکانی برملا
تا به گوش آفاق ، نقلی قول را
اقتباسی ، از مفاهیمی ، کلام
یاد استادی کنم ، بهجت بنام
با قلم شیوا ، کلامی فارسی
ثبت گردیده است نامی پارسی
ولی اله بایبوردی
17/ 05 / 1398
حسین یوسفی رزین 04 اردیبهشت 1399 21:51
سلام بر دوست قدیمی وهمشهری عزیزم جناب بایبوردی وزین .ممنونم عزیز بزرگوارید بی نهایت سپاسگزارم .