3 Stars

حیالی سس - صدای با حیا

ارسال شده در تاریخ : 10 تیر 1394 | شماره ثبت : H94619



بویالدا آی قوزو اوتاران چوبان
چال توتک سسینی ائشیدیم قاغا
مین بیر هاوا چالان بیر زمانه ده
بیر بنک سسینی ائشیدیم قاغا

شهرده سیخیلدیم دخی داریخدیم
گؤزومه گلمدی یوخو داریخدیم
اوخو چوبان قارداش اوخو داریخدیم
او گؤیچک سسینی ائشیدیم قاغا

سسینده حایا وار عصمت شرف وار
اودورکو سسینه سس وئریر داغلار
اوخو قوی اوخوسون سئوگیلی باهار
گول چیچک سسینی ائشیدیم قاغا

ائشیدیر سسینی بو چؤل بو چمن
قوش قونماز قایالار ذوق آلیر سندن
بر بزکسیز اوخو ایسته میرم من
بر بزک سسینی ائشیدیم قاغا

عندلیب بو یئری دئییب گلمیشم
بوردا دویغولاری دویوب گلمیشم
ساختا آوازلاردان دویوب گلمیشم
بیر اورک سسینی ائشیدیم قاغا

ترجمه به فارسی از دکتر قاسمبگو می باشد به احترام آن عزیز حتی یک حرف هم در ترجمه عوض نکردم

ای چوپانی که در این بالای تپه بره هارا می چرانی
بزن برادرم تانی را بشنوم/
در زمنه ای که هزار ویک آهنگمیزند/
بزن تا یک آهنگ خالص ناب بشنوم برادرم

در شهر ازدلتنگی هوای کوه کرده ام/
خواب در چشمم نیامد و دلتنگ شدم/
بخوان برادر چوپانم بخوان که دلتنگم/
تا صدای دلنوازت را بشنوم برادرم

در صدای تو حیا و عصمت و شرف هویداست/
برای همین کوهها با صدای تو همنوا میشوند/
بخوان تا بهار نیز عاشقانه باتو بخواند/
ومن صدای گل و شکوفه در گوشم طنین انداز شودبرادرم

صدای تو را این صحرا و چمن میشنوند/
صخره هایی که از بلندی پرنده ای بر آنها نمی نشیندنیز از صدای تو الهام میگیرند/
بایک صدای صاف و ثی آلایش برایم بخوان
نمیخواهم صدا ی ساختگی و غیر واقعی بشنوم برادرم

عندلیبم و آگاهانه به این محل آمده ام/
احساساتم را در اینجا یافته به اینجا آمده ام
از ترانه ها و آواز های ساختگی سیر و خسته شده و به اینجا آمده ام/
برای شنیدن صدا و سخنی برخاسته
از دل آمده ام برادر

شاعر از شما تقاضای نقد دارد

تعداد آرا : 1 | مجموع امتیاز : 5 از 5
ارسال ایمیل
کاربرانی که این شعر را خواندند
این شعر را 388 نفر 600 بار خواندند
دادا بیلوردی (12 /04/ 1394)   | طارق خراسانی (12 /04/ 1394)   | روح الله اصغرپور (12 /04/ 1394)   | بهناز علیزاده (12 /04/ 1394)   | زهرا نادری بالسین شریف آبادی (12 /04/ 1394)   | منوچهر منوچهری(بیدل) (12 /04/ 1394)   | تبسم عبداله زاده (12 /04/ 1394)   | سخاوت عزتی (13 /04/ 1394)   | نگار حسن زاده (15 /04/ 1394)   | شعر چشتی (19 /09/ 1394)   | فاطمه(مریم) باغ شیرین (30 /03/ 1399)   | محمد مولوی (30 /03/ 1401)   |
رای برای این شعر
تعداد آرا :5

نظر 13

تنها اعضا میتوانند نظر بدهند.

سریال خاتون قسمت6
سریال خاتون قسمت 6
تبلیغات فرهنگی
تو را به هیچ زبانی
بازدید ویژه
ورود به بخش اعضا
تولد اعضا