3 Stars

دوستا قلیغیمدا

ارسال شده در تاریخ : 14 مهر 1394 | شماره ثبت : H941403

گولوش دوداقدا یاساق
یاغیش دا گوزلریمده
یازماق دفتر ده
پوز ماقدا اورک ده.!!!
سانیرام...هرشی
بو یانقین لحظه لرده یاساق..
دوستاقلیغیمدا،
گوزلریم یاشلاندی...
[باشقا بیر ایش اللیندن گلمیر]؟
سوردولار مندن !!
قلم ایستدی سون قویا خاطیره لره
اودلاندی بیردن بیره
دفتریم
سوسدوم آلیشا آلیشا
[نه دن دانیشمیرسان؟]
سوردولارمندن !!
ایندی ایسه..
بوراخمیشام هر شئیی
هم قلمی
هم دفتری
هم یازماغی
سوزلریم
گوز یاشیملا هرزامان...
سه په له نیر داملا داملا یاناقلاریما
باخسان !!! اوزومه
گوره جک سن
یاناقلاریم دا بیر یاشلی کیتاب
هر زاماااااان...
سنی اوخویور...

معصومه عبداله زاده( تبسم )
11 may 2015 شهریار

" برگردان اقتباسی به فارسی"

لبخند بر لب ممنوع
باران در چشمانم
نوشتن در دفتر
زدودن از دل هم!!!
پیداست... هر چیزی
دراین لحظه های عطشان ممنوع است...
دراین اسارتم،
پراز اشک شد چشمانم..
کار دیگری از دستت برنمی آید؟
پرسیدند از من!!
قلم خواست پایان دهد
به خاطره ها
آتش گرفت به یکباره دفترم
سکوت کردم شرربار
چرا حرف نمی زنی؟
پرسیدند از من!!
حالا...
رها کرده ام هرچیزرا
هم قلم را
هم دفتررا
هم نوشتن را
حرفهایم
با اشک چشمانم هرزمان...
قطره قطره می چکد
بر گونه هایم
بنگری!!! بر صورتم
خواهی دید
بر گونه هایم یک کتاب نمناک
هرزمان...
ترا می‌خواند...

شاعر از شما تقاضای نقد دارد

تعداد آرا : 1 | مجموع امتیاز : 5 از 5
ارسال ایمیل
کاربرانی که این شعر را خواندند
این شعر را 288 نفر 427 بار خواندند
کرم عرب عامری (15 /07/ 1394)   | امیرعلی مطلوبی(سخن سنج تبریزی) (15 /07/ 1394)   | طارق خراسانی (15 /07/ 1394)   | دادا بیلوردی (15 /07/ 1394)   | تبسم عبداله زاده (16 /07/ 1394)   | davood ahari ahari (17 /07/ 1394)   | زهرا نادری بالسین شریف آبادی (18 /07/ 1394)   |

رای برای این شعر
تعداد آرا :4


نقد 2

  • امیرعلی مطلوبی(سخن سنج تبریزی)   15 مهر 1394 03:07

    یاشا و ساغول تبسم خانیم
    اللریز درد گورمه سین
    قلمیز ده یازار اولسون
    " دوستاقلیغیمدا " بو لحظه یه قدر ائشیتمه میشم.....بیراز بو کلمه نی منه تانیتدیرساز چوخ ممنون اوللام
    ایسارت یا همان اسارت تورکجه ده وار
    توتقونلوق دا وار آمما دوستاقلیق بیلمیرم
    یاشایئن و ساغولون
    تاری سیزی قوروسون
    یا هو علی مدد
    rose rose rose

    • تبسم عبداله زاده   19 مهر 1394 11:08

      سلاملار حورمتلی دیلداش دوستاق دا زیندان واسارت و حبس آنلامی وئزیر.

نظر 8

  • کرم عرب عامری   15 مهر 1394 02:13

    خیلی سخته حال و هوای شعر که آتش بدل میزند را اقلا بنوع دیگر بفارسی انتقال داد
    اما برای من که از بعضی قسمتها نسبتا سردر میارم آنقدر بوجد میایم دلم میخواست باستادی عاشق حسن بودم آنچنان دمار از ساز آشنایم در میاوردم که خودم راهم آتش بزنم اینگونه بیان ها برای چون منی آن مهارت را میخواهد که ندارم.( عاشق حسن سراینده دردو شادی مردم آذربایجان مثل خیلی ها جانش را بارس سپرد نمیدانم سر از کجا دراورد یادش بخیر)

    ممنونم بانوی گرامی

    rose rose rose

  • طارق خراسانی   15 مهر 1394 06:44

    با سلام و درود

    مانند همیشه زیبا و فاخر

    چند روز پیش بیادتان بودم و با خود گفتم چه شده که خانم عبدالله زاده دیگه تشریف ندارند؟

    و امروز خوشبختانه دیدم محبت کرده و تشریف آورده اید...

    سپاس


    در پناه خدا



    rose rose rose

    • تبسم عبداله زاده   19 مهر 1394 11:12

      سلام ودرود بزرگوار سپاس از لطفتان به اشعارم واینکه به یادم بودید.گاهی باید ننوشت وفقط اندیشید.

  • دادا بیلوردی   15 مهر 1394 19:57

    درود بر بانو عبد الله زاده ی عزیز
    از احساستان بهره مند شدم
    قلمتان پایدار rose

  • زهرا نادری بالسین شریف آبادی   18 مهر 1394 20:09

    سلام همیشه ازسرایش زیبایتان محظوظمان میکنیددلتنگتان بودم درانجمن هم ندیدمتان ان شاءالله که خوب بوده باشید applause applause applause rose rose rose

    • تبسم عبداله زاده   19 مهر 1394 11:18

      سلام زهراجان سپاس بیکران از همراهی پرمهرتان
      مدتی تبریز بودم کنار عزیزانم و سعادت حضور در
      انجمن ققنوس ودیدار دوستان را نداشتم.

تنها اعضا میتوانند نظر بدهند.

سریال خاتون قسمت6
سریال خاتون قسمت 6
تبلیغات فرهنگی
تو را به هیچ زبانی
بازدید ویژه
ورود به بخش اعضا

تولد اعضا