اولدوزلارین سورگونلوگونده
دان سوکولور،
گونش دوغولور
بولودلار بیر ائتک ایسلاق اوپوش
سه پیر داغ لارا
آلما چیچکلری عطیر له نیر
یئدی گؤیین ماوی باخیشلاری
سلام سؤیله ییردنیزلره،
دالغالانیر ساحیل لر جاوابیندا
باغچا اویانیر
آلاوولو کابوس لاردان
دوداغی ایسلانیر اوپوشلردن،!
سن....گونشی ایله،
دوشلریمده دوغولورسان!
بولودلارین اوپوشلری ایله
دویغو مون چرچیوه سینده
اگله شیرسن
من یئنه کپنک لی دوشونجه لریمی
اوچوردورام یوکسک لره.
معصومه عبداله زاده ( تبسم )
4 October 2015 شهریار
" برگردان اقتباسی به فارسی"
در تبعید ستاره ها
فلق شکافته میشود،
خورشید متولد میشود
ابر یک دامن بوسه خیس
می پاشد بر کوهها
شکوفه های سیب عطرآگین میشوند
نگاههای آبی هفت آسمان
سلام می گوید به دریاها،
مواج میشود ساحلها در جواب
باغچه بیدار میشود
از کابوسهای پرالتهابش
لبش خیس میشود از بوسه ها،!
تو....با خورشید،
در رویاهایم متولد میشوی!
با بوسه های باران
در چارچوب احساسم
می نشینی
من بازهم
اندیشه های پروانه ای ام را
پرواز می دهم تا اوج ها.
تعداد آرا : 0 | مجموع امتیاز : 0 از 5
نظر 12
علی روح افزا 18 مهر 1394 16:18
درود بر خواهر شاعرم .
سرکار خانم عبداله زاده .
بسیار زیبا سرودید بزرگوار .
در پناه حق .................
تبسم عبداله زاده 19 مهر 1394 11:20
سلام وسپاس از خوانندگان بزرگوار
تبسم عبداله زاده 19 مهر 1394 11:22
سلام وسپاس از خوانشتان بزرگوار
مسعود احمدی 18 مهر 1394 17:09
تو....با خورشید،
در رویاهایم متولد میشوی!
با بوسه های باران
در چارچوب احساسم
می نشینی
من بازهم
اندیشه های پروانه ای ام را
پرواز می دهم تا اوج ها.
اولین شعریست که از شما می خوانم و با آنکه ترکی نمی دانم اما می خواهم بگویم که ترجمه ی زیبای فارسی آن برایم فوق العاده زیبا بود و نشان از پختگی قلم شما دارد . خوشحالم که با شما آشنا شدم و می توانم شعرهایتان را دنبال کنم.
تبسم عبداله زاده 19 مهر 1394 11:25
سلام بزرگوار درود به نگاه پرمهرتان،
سپاس که دنبال می کنید نوشته ها م را.
طارق خراسانی 18 مهر 1394 19:37
تو....با خورشید،
در رویاهایم متولد میشوی!
با بوسه های باران
در چارچوب احساسم
می نشینی
من بازهم
اندیشه های پروانه ای ام را
پرواز می دهم تا اوج ها.
با سلام و درود بی حد
این شعر بی شک یکی از شاهکار های شماست
چقدر خوشحال شدم
چرا؟
دیدم پا به عرصه ی امید گذاشته اید و بار دیگر دروووووووووود بر شما
در پناه خدا
تبسم عبداله زاده 19 مهر 1394 11:28
سلام و سپاس بیکران که همیشه به مهر می خوانید
زهرا نادری بالسین شریف آبادی 18 مهر 1394 21:21
درودبرژرفای احساستان
قلموز یام یاشیل
تبسم عبداله زاده 19 مهر 1394 11:28
سلاملار یاشا جانیم مین یاشااااااا
امیرعلی مطلوبی(سخن سنج تبریزی) 19 مهر 1394 02:24
یاشا عزیز باجیم
ساغول
یازار قالاسیز ان شاء الله
تبسم عبداله زاده 19 مهر 1394 11:31
سلام سال اولون تشککورلر اوخودونوزدان.
امیرعلی مطلوبی(سخن سنج تبریزی) 19 مهر 1394 02:24
یاشا عزیز باجیم
ساغول
یازار قالاسیز ان شاء الله