3 Stars

خاطیره لر

ارسال شده در تاریخ : 19 مهر 1394 | شماره ثبت : H941453

گئجه قادینی سریر
شه هه رین یورغون چیین لرینه
قارا ساچلارین،
شیرین یوخودا بوتون قونشولار
بیر من اویاغام،
بیر " آی" بیرده دووار اوستونده ساری سارماشیق
گوز تیکه رک سون سوز یول لارا،
کوچه ایتگین بیر دویغو آرخاسیندا
چیرپینیر خاطیره لریمی
یئل ین هارایی ایلا
اوتاغیمین پنجره سینه،
بولودلارگویون یاتاغینداداش کیمی
آغیرلاییر گوزلریمده...
قه هه ر داریخیر سوزلریمده
دان سوکولن چاغ
اؤلوشگه ییر سارماشیق بوداقلاری
" آی" سورگون اولور گونشین آددیملاریندا،
ایندی سه منم تکجه سن سیز
کوچه ده یاییلان خاطیره لری ایله
ال به یاخا.

معصومه عبداله زاده( تبسم)

3 October 2015 شهریار

" برگردان اقتباسی به فارسی"


بانوی شب می گسترد
بر شانه های خسته شهر
گیسوان سیاهش را،
درخوابی شیرین همسایه ها
یکی من بیدارم،
یکی " ماه " یکی هم
پیچک زردی روی دیوار
چشم دوخته به راههای بی انتها،
کوچه پشت احساسی گمشده
می تپد خاطره هایم را
با هیاهوی باد
به پنجره اتاقم،
ابرها در بستر آسمان مانند سنگ
سنگین می شوند در چشمانم. .
وقت شکافتن فلق
می پژمرد پیچک در بوته
" ماه " تبعید می شود
در گامهای خورشید،
اکنون تنها منم با خاطرات
پخش شده در کوچه
سردر گریبان.

شاعر از شما تقاضای نقد دارد

تعداد آرا : 2 | مجموع امتیاز : 4 از 5
ارسال ایمیل
کاربرانی که این شعر را خواندند
این شعر را 289 نفر 461 بار خواندند
زهرا نادری بالسین شریف آبادی (19 /07/ 1394)   | طارق خراسانی (19 /07/ 1394)   | مسعود احمدی (20 /07/ 1394)   | امیرعلی مطلوبی(سخن سنج تبریزی) (20 /07/ 1394)   | علی روح افزا (20 /07/ 1394)   | منوچهر منوچهری(بیدل) (20 /07/ 1394)   | تبسم عبداله زاده (20 /07/ 1394)   | بهناز علیزاده (20 /07/ 1394)   |
رای برای این شعر
تعداد آرا :5

نظر 15

تنها اعضا میتوانند نظر بدهند.

سریال خاتون قسمت6
سریال خاتون قسمت 6
تبلیغات فرهنگی
تو را به هیچ زبانی
بازدید ویژه
ورود به بخش اعضا
تولد اعضا