یاغیش یاغیر
سیلیر دووارلار اوستونده
داغا بنزر
نیسگیل لری
یولون آجی توز توپراغین
پنجره نین گوزلرینده
اینتیظارین ماهنی لاری
یاغیش یاغیر
اورییمده
گوزلریمده
کوچه میزده
یاغیش یاغیر
دامجی دامجی
ایسلانیرلار دویغولاریم
یاناقلاریم
سوزجوک لریم
یاغیش یویور کوچه میزین
قوربت لیگین
باغچالارین ایضطرابین
سن ...یاغیرسان
خاطیره لر بولودوندان
دامجی دامجی
کوچه دولورخیالینلا
دفتریمده
شعیر شعیر یازیلیرسان
کوچه میزه چیخمالییام
یاغیش التینداسنیلنه ایسلانماغا
یاغیش سنی سیله بیلمز
دوشلریمدن
خیالیمدان
اورییمدن.
معصومه عبداله زاده( تبسم)
9 October 2015 شهریار
" برگردان اقتباسی به فارسی"
باران می بارد
پاک میکند از روی دیوار
حسرتهای شبیه کوه را
گردوخاک تلخ جاده هارا
از چشمان پنجره
ترانه های انتظاررا
باران می بارد
در دلم
در چشمانم
در کوچه مان
باران می بارد
قطره قطره
خیس میشود احساسهایم
گونه هایم
واژه هایم
باران می شوید غربت
کوچه مان را
اضطراب باغچه هارا
تو.....می باری
از ابر خاطره ها
قطره قطره
کوچه پر میشود از خیالت،
در دفترم
شعر شعر نوشته می شوی،
به کوچه رفتنی ام
برای خیس شدن باتو زیر باران
باران نمی تواند ترا پاک کند
از رویاهایم
از خیالم
از دلم.
تعداد آرا : 1 | مجموع امتیاز : 5 از 5
نظر 9
تبسم عبداله زاده 21 مهر 1394 20:15
دوستان بزرگوار "یاغیش یاغیر" عنوان شعرم است
متاسفانه اشتباه تایپ شده.
زهرا نادری بالسین شریف آبادی 21 مهر 1394 20:37
درود برشیوایی قلمتان مثل همیشه زیبابود لذت بردم نویسا مانید
تبسم عبداله زاده 22 مهر 1394 02:51
سپاس مهربانو از همراهی همیشه پرمهر.
طارق خراسانی 21 مهر 1394 21:21
تو.....می باری
از ابر خاطره ها
قطره قطره
کوچه پر میشود از خیالت،
الحق زیباست
سلام و درود بانو
چقدر زیبا !!!
مدتی در کهکشان خیال زیبای تان پرواز کردم
دلمریزاد
در پناه خدا
تبسم عبداله زاده 22 مهر 1394 03:03
سلام وسپاس بزرگوار به مهر خواندید.
دادا بیلوردی 21 مهر 1394 23:48
یاشا بانو
دادلاندیم دویغوزدان
تبسم عبداله زاده 22 مهر 1394 03:04
تشککورلر،مینتدارام لوطفونوزا.
مسعود احمدی 22 مهر 1394 01:04
باران نمی تواند ترا پاک کند
از رویاهایم
از خیالم
از دلم.
و باز هم عالییییییی
تبسم عبداله زاده 22 مهر 1394 03:06
سپاس از خوانشتان ،عالی نگاه پرمهر شماست.