3 Stars

بنزه مه دین کیمسه یه

ارسال شده در تاریخ : 06 آبان 1394 | شماره ثبت : H941620

غم قالانیب سینه مده
بیربیرینین اوستونه
غوربت ائلده بورویوب
گونلریمی کؤلگه لر
یوخ نه تانیش،نه یولداش
نه سیر داشی کؤنلومون
دؤرد بیر یانی دوتوب لار
بوردا بوتون اؤزگه لر

پارام پارچا اوره ک دیر
سیخیلمیش بیر سینه ده
غم توزلارین اوزومدن
گولوش لرده پیله میر
سازاق یئل لر اسر کن
بولودلاری یوخلادیر
نه اولوبدور بیر داها
تانری یاغیش چیله میر

هرکس منه یئتیشدی
بیر داش آتدی بولاندیم
یاشاییشی دردی ایله ال بویون
اولماق قاندیم
ائشیتمیشدیم دونیادا
یوخ اعتبار سئوگی یه
سن دونیاما گیررکن یاشامی
سون سوز ساندیم

توفاغیمی داغیتدی سنه
اؤره ک باغلاماق
ییخدین یاشام چارداغین
بیر بوغاناق یئل کیمی
آلاوولانیب الینده یانایانا
کول اولدوم
آرزیلاری ایتیردی گوز
یاشلاریم سئل کیمی

کیمسه سنه بنزه مه ز
بنزه مه دین کیمسه یه
گئتمه لیسن بیلیرم ، چیخارتما یاددان منی
باشقا سی یوخ سئومه گه
گؤزلریمین اؤنونده
بیلیرسن دلی کؤنلوم تکجه
سئچیب دیر سنی.


# معصومه عبداله زاده( تبسم)

13 Augusta 2015 شهریار

" برگردان اقتباسی به فارسی"

غم تلنبار شده در
سینه ام روی هم
دردیار غربت پوشانده
روزهایم را سایه ها
نیست نه آشنایی،نه دوست
ونه سنگ صبوری دلم
چهار طرفم را گرفته اند
اینجاهمه غرییه ها

تکه پاره دل است
در سینه ای تنگ
برصورتم گرد غم را
لبخندها هم فوت نمی کند
درحالیکه بادهای سرد
می وزندابرها را می خوابانند
چه شده دیگر خدا بارانی
نمی چکاند

هر کس به من رسید یک
سنگ انداخت کدر شدم
زندگی را با دردسترس گریبان بودن فهمیدم
شنیده بودم در دنیا اعتباری
نیست به عشق
توکه وارد دنیایم شدی زندگی
را بی پایان شمردم

خانه خرابم کرد
دل بستن به تو
انداختی ستون زندگی
را مثل یک گردبادی
شعله ور شده دردستش
شراره کشان خاکستر شدم
آرزوهارا گم کرد اشک
چشمانم مثل سیل

کسی شبیه تو نشد، شبیه
نشدی به کسی
رفتنی هستی می دانم،
از یاد نبرمرا
دیگری نیست برای دوست
داشتن مقابل چشمانم
می دانی دل دیوانه ام تنها
تراانتخاب کرده.

شاعر از شما تقاضای نقد دارد

تعداد آرا : 0 | مجموع امتیاز : 0 از 5
ارسال ایمیل
کاربرانی که این شعر را خواندند
این شعر را 276 نفر 433 بار خواندند
طارق خراسانی (08 /08/ 1394)   | دادا بیلوردی (08 /08/ 1394)   | علیرضا خسروی (08 /08/ 1394)   | مسعود احمدی (08 /08/ 1394)   | زهرا نادری بالسین شریف آبادی (08 /08/ 1394)   | امیرعلی مطلوبی(سخن سنج تبریزی) (09 /08/ 1394)   | منوچهر منوچهری(بیدل) (09 /08/ 1394)   | تبسم عبداله زاده (09 /08/ 1394)   | جواد صارمی (10 /08/ 1394)   | مجتبی جلالتی (21 /01/ 1399)   |
رای برای این شعر
طارق خراسانی (08 /08/ 1394)  مسعود احمدی (08 /08/ 1394)  مجتبی جلالتی (21 /01/ 1399)  
تعداد آرا :3

نظر 16

تنها اعضا میتوانند نظر بدهند.

سریال خاتون قسمت6
سریال خاتون قسمت 6
تبلیغات فرهنگی
تو را به هیچ زبانی
بازدید ویژه
ورود به بخش اعضا
تولد اعضا