درد اهلی بیلر بولوتلی گوزلرده نه وار
حولقومداقالان بوغونتی سوزلرده نه وار
بیر ساز گتیرین بلکه چالیم تا بیله سن
کونلوم ده قالان آلیش لی کوزلرده نه وار
معصومه عبداله زاده (تبسم)
[ترجمه به فارسی]
اهل درد می داند چه نهفته در چشمان ابری
چه نهفته درحرفهای سرکوب شده در حنجره
سازی بیاورید بلکه بنوازم تا بدانی
چه نهفته درسوز زغالهای افروخته در دلم .
تعداد آرا : 2 | مجموع امتیاز : 4 از 5
نظر 14
طارق خراسانی 23 خرداد 1394 22:37
اهل دردی کو شناسد کوهِ دردِ یار را؟
دردِ دردی در دل دیوانه ی غمبار را ...
سلام بر خانم علیزاده بزرگوار
درد اگر در دلی نباشد آن دل دل نیست...
در کنار خانواده به شادی زی ای شاعر گرانمایه ی سرزمینم
در پناه خدا
تبسم عبداله زاده 24 خرداد 1394 01:42
درود
و
سپاس
جناب
خراسانی
تبسم عبداله زاده 24 خرداد 1394 08:34
سلام
مندن
گوزل
باجیم
یاشا
جانیم.
اصغر چرمی 24 خرداد 1394 15:44
احسنت
سازی بیاورید بلکه بنوازم تا بدانی
چه نهفته درسوز زغالهای افروخته در دلم
زهرا نادری بالسین شریف آبادی 24 خرداد 1394 16:04
چوخ لذت بخشیدی یاشیاسان شیرین دیل باجیم
تبسم عبداله زاده 24 خرداد 1394 16:30
درود
و
سپاس
جنای
چرمی
گرامی
تبسم عبداله زاده 24 خرداد 1394 16:31
یاشا
زهرا
باجیم
لوطفوز
وار
منه
ساغولون
مریم شجاعی 24 خرداد 1394 16:55
سلام
به به
چه نهفته درسوززغالهای افروخته دلم
منوچهر منوچهری(بیدل) 24 خرداد 1394 17:27
سلام به بانوی احساس همیشه از اشعارت پی به درون ظریف واحساس زیبایت باید برد براستی لذت میبرم درود بر شما قلمت را دوست دارم
بسیار زیباست
تبسم عبداله زاده 24 خرداد 1394 21:24
سپاس
از
لطف
شما
مریم
بانو
تبسم عبداله زاده 24 خرداد 1394 21:24
درود
بزرگ
وارید
جناب
منوچهری
کرم عرب عامری 25 خرداد 1394 12:53
آفرین
آفرین که راستش را گفتید
ناله را فقط با ناله میتوان سرود کلام واژه کم میاورد مخصوصا درین زمان از دست ملا لغتیها نمیشود یا یک ترکیب نو ساخت وواژه ای ابداع کرد که بتوان احساس را بتمامی سرود
ازینروست که عاشقها ضمن بداهه سرایی هنرمندانه با ساز رابطه ی زیبای حسی داشتند ساز بیان کننده ی ناله ی دردشان بود و محرم اسرار دلشان
ما هنوز متاسفانه مجاز بساخت کلمه وواژه نیستیم و افتخار میکنیم که زبان رودکی را میفهمیم واقعیت اینست که ما در زمان رودکی مانده ایم
ببخشید دردل کردم
این درد
این درد
که زیباست
که آرام آرام مرا میکشد
مرا میکشد
تا تو جاودانه شوی
تبسم عبداله زاده 25 خرداد 1394 23:58
درود
جناب
عرب
عامری
سپاس
از
بیان
رسای
شما.
امیرحسام زمانیان 05 شهریور 1399 02:23
درود بر شما