کتاب ضرورت هنر در روند تکامل اجتماعی اثر ارنست فیشر ترجمه ی فیروز شروانلو
کتاب (ضرورت هنر در روند تکامل اجتماعی )اثر ارنست فیشر چاپ آخر(هفتم 1386) از انتشارات توس
این کتاب هنر،خود واقعیتی‏ اجتماعی است.جامعه به هنرمند،این جادوگر والامرتبه،نیازمند است و حق دارد از وی‏ بخواهد که از نقش ویژه‏ی اجتماعی خود،آگاه باشد...معمولا هنرمند برای خود،رسالت‏ اجتماعی دوگانه‏یی قایل می‏شود: رسالت اجتماعی مستقیم،که از جانب شهر،اتحادیه‏ی‏ شهر و یا گروهی اجتماعی به وی محول می‏شود و رسالت اجتماعی غیرمستقیم،که از احساس پراهمیت شخصی وی مایه می‏گیرد،یعنی از آگاهی اجتماعی او...هنر جامعه‏گراست، هر قدر چشم‏انداز آینده‏ خود را از به کمال مطلوب رساندن حال، بیش‏تر متمایز سازد، قدرت و ایقان بیش‏تری کسب می‏کند.
دراین اثر ژرفگونه به خاستگاه هنر ، هنرمند ، نیاز بشر بهنر وتا حدی بپیدایی مقوله هایی نظیر فرم و محتوا و...
پرداخته میشو د . خواندن دیگر آثار ی ارنست فیشر و آثار مترجم ایرانی وی مرحوم ف شروانلو توصیه میشود.
این کتاب از طرف انتشارات توس واقع در خیابان انقلاب ابتدای خ ابوریحان
با جلد اعلا و قیمت بسیار مناسب 15000 تومان موجودست.





فیروز شیروانلو

معرفی فیروز شروانلو وآثار گرانبهایش
ملیت : ایرانی - قرن : 14 منبع : گلزار مشاهیر

مترجم، مؤلف.
تولد: 1317، تهران.
درگذشت: 30 بهمن 1367.
فیروز شیروانلو تحصیلات متوسطه‏ ى خود را در مدرسه‏ ى البرز به پایان رساند و به انگلستان رفت و در دانشگاه لیدز در رشته‏ى جامعه ‏شناسى هنر به تحصیل پرداخت. پس از بازگشت به ایران، نخستین کارش طراحى و ویرایش کتاب در مؤسسه‏ ى انتشارات فرانکلین بود. در همان زمان بود که پس از یک دوره فعالیت سیاسى به زندان افتاد و پس از آزادى، «دفتر نشر و تبلیغات نگاره» را تأسیس کرد و تا سال 1357 مشاغلى را عهده‏ دار بود. تأسیس کانون پرورش فکرى کودکان و نوجوانان و فرهنگسراى نیاوران در نتیجه فعالیت‏هاى وى مقدور شد. همچنین در تشکیل موزه ‏هاى فرش، هنرهاى معاصر، آبگینه و برگزارى نمایشگاه‏هاى متعددى از هنر گذشته و معاصر ایران، سهم داشت.
در کنار این فعالیت‏ها همچنان به کار ترجمه و تألیف آثارى در زمینه ‏ى هنر و اجتماع و دو کتاب از ارنست فیشر مشغول بود. مجموعه‏ اى از آثار وى به شرح زیر است: ابعاد هنر نگارگرى در ایران؛ اوستا (1357)؛ بررسى مسائل و نیازهاى کودکان و نوجوانان (1350)؛ چهارمحال و بختیارى (1356)؛ خاستگاه اجتماعى هنرها (مجموعه مقالات، 1357)؛ خاستگاه زبان درى (سهیل افنان)؛ شناخت، تفکر و زبان در روند تکامل اجتماعى (تألیف ارنست فیشر، 1350)؛ ضرورت هنر در روند تکامل اجتماعى (تألیف ارنست فیشر، 1348)؛ کارآسایى در جوامع صنعتى و سنتى، گسترده و محدوده‏هاى جامعه‏شناسى هنر و ادبیات (مجموعه مقالات، 1355)؛ مبانى مقابل فرهنگ، فراغت و کارآسایى، مشارکت، تعهد و جوانان، نگاهى به نگارگرى در ایران (بازیل گرى، 1354)؛ نهضت‏هاى فکرى جوانان در متن فرهنگ جهانى. وى مقاله‏هایى براى مجموعه‏ى «دفتر زمانه» در سال‏هاى 1346 الى 1349 و نیز براى مجله‏ى «تماشا» از سال 1352 به بعد مى‏نوشت یا ترجمه مى‏کرد.
از نخستین کارهاى او به هنگام بازگشت به ایران، شناساندن و ترویج طراحى کتاب بود. وى در زمینه‏ى ویرایش کتاب از متقدمان بود و توانست تحولى در زمینه‏ى تولید کتاب فیلم و نقاشى متحرک ویژه‏ى کودکان و نوجوانان پدید آورد.