3 Stars

آیریلیق - جدایی Ayriliq

ارسال شده در تاریخ : 20 اسفند 1399 | شماره ثبت : H9415314

او گَلن گونلَریمی - سن قارا ائتدین
چاغیریب سئوگی منی - بس هارا گئتدین
آندوسون الله یما - بو آیریلیقدان
اِلَبیل ایلان کیمین - قَلبی چالیبسان

نئجه گُل تَک سارالیب - آغلامایم مَن
اوُ زامانکی دوشوسن - یادیما هی سن
اُوقَدر یاش توکولوب - بو گوزلریم نَن
گوزلریم خسته لئنیب - هاردا قالیبسان

اولموشام غریب کیمین - چولده آواره
واردی داغداندا بویوک - اورکده یاره
دانیشیب اوز اوزومه - هی آغلیرام یار
آغلیمی باشدان آلیب - درده سالیبسان

بوغازا چاتیبدو غم - حایات اولوب دار
بو کدر گونده منه - یوخدو بی دیلدار
ایندی حسرتده قالیب - اینجییرم هی
آیریلیق داشین منه - بتر چالیبسان
-----------------------------------
#ترجمه_فارسی :
روزهای پیش روی مرا سیاه کرده ای
مرا عشق صدا زده ای و بس کجا رفته ای
قسم به خداوند آسمان ها با این جدایی
مثل اینکه مثل مار قلبم را نیش زده ای

چطور پریشان نشوم و گریه نکنم من
آن زمانی که به یاد من می افتی همش تو
آنقدر اشک سرازیر شده از چشم هایم
چشم هایم خسته شده اند کجا مانده ای پس

شده ام آواره در بیرون مثل غریب ها
هست از کوه هم بزرگ در دل من درد و غم
با خود حرف زده و دائم گریه میکنم ای یار
عقل مرا از سر گرفته و به درد گرفتار کرده ای

زندگی برایم تنگ و خفه شده است
در این روزهای سخت یکی نیست تا آرامم کند
در حسرت مانده و عذاب میکشم دائم
سنگ جدایی رو خوب به من زده ای بی وفا
------------------------------------
لاتین :
O Gələn Günlərimi Sən Qara Etdin
Məni sevgim Çağirib Bəs Hara Getdin
Andosun Allahima Bu Ayriliqdan
Eləbil İlan Kimin Qalbi Çalibsan

Necə Gül Tək Saralib Ağlamayim Mən
Ozamanki Düşüsən Yadima Hey Sən
Oqədər Yaş Tökülüb Bu Gözlərimnən
Gözlərim Xəstələnib Harda Qalibsan

Olmuşam Ğərib Kimin Çöldə Avarə
Vardi Dağdanda Böyük Ürəkdə Yarə
Danişib Öz Özümə Hey Ağliram Yar
Ağlimi Başdan Alib Dərdə Salibsan

Boğaza Çatubdu Ğəm Hayat Olub Dar
Bu Kədər Gündə Mənə Yoxdu Bi Dildar
İndi Həsrətdə Qalib İnciyirəm Hey
Ayriliq Daşin Mənə Bətər Çalibsan
---------------------------------------
قالب شعری فیدان
شعر فیدان
شعر فیدان چیست
رضا کاظمی اردبیلی
رضا کاظمی اردبیلی کیست
سبک فیدان

شاعر نمی خواهد که این شعر را نقد کنید.


به صدای شاعر گوش فرا دهید:
تعداد آرا : 3 | مجموع امتیاز : 3 از 5
ارسال ایمیل
کاربرانی که این شعر را خواندند
این شعر را 215 نفر 495 بار خواندند
امیر عاجلو (20 /12/ 1399)   | ولی اله بایبوردی (20 /12/ 1399)   | علی آقا اخوان ملایری (20 /12/ 1399)   | کاویان هایل مقدم (20 /12/ 1399)   | محمد رضا درویش زاده (20 /12/ 1399)   | رضا کاظمی اردبیلی (20 /12/ 1399)   | محمدعلی سلیمانی مقدم (20 /12/ 1399)   | جواد مرادی (21 /12/ 1399)   | علی معصومی (23 /12/ 1399)   |
رای برای این شعر
تعداد آرا :7

نظر 12

ارسال دیدگاه

rose
laughing
happy
crying
sad
winking
big hug
big grin
batting eyelashes
confused
love struck
blushing
tongue
kiss
broken heart
worried
rolling on the floor
applause

سریال خاتون قسمت6
سریال خاتون قسمت 6
تبلیغات فرهنگی
تو را به هیچ زبانی
بازدید ویژه
ورود به بخش اعضا
تولد اعضا